Noël en ville!

Noël arrive en ville de plus en plus tôt chaque année, toujous en mêlant ce qui est ancien avec des innovatins. Cette année, l'une des plus extravagantes "idées créatives" de notre mairie c'est ce que vous pouvez voir dans la photo ci-dessus. ne vous surprennez pas si je vous dis qu'il s'agit d'une sorte de pâte géante à l'image de celle que les catalans mangeons à Noël dans une soupe très savoureuse à la viande, aux légumes et légumes secs. La pâte s'appelle "galet" et la soupe et ses ingrédients sont de la "escudella i carn d'olla". Alors si vous êtes en train de vous promener par example le long de la Rambla de Catalunya (au carrefour avec la rue de Provença street), et vous rencontrez une de ces étranges lumièes de Noël, voilà que maintenant vous savez ce que c'est. Plus en profondeur, c'est un exemple de l'effort (remarquable?) de notre mairie pour donner à une festivité religieuse telle que Noël, un air... laïque!

En tout cas, si vous êtes intéressés aux traditions anciennes, vous pouvez déjà visiter la toujours controversée crêche sur Plaça Sant Jaume (jamais assez traditionelle ou assez moderne pour plaire les barcelonais... C'est presque une tradition d'y aller pour se'n plaindre, haha!), ainsi que celle au Cloître de la Cathédrale (celle-ci, toujours traditionelle et acceptable), et le marché de Noël qu est déjà devant la Cathédral au Quartier Gothique (c'est celui le plus large et traditionel) et à la Sagrada Familia (du côté de la Façade de la Passion).

Voulez-vous en savoir davantage sur Noël à Barcelone? Lisez donc mes autres articles ici!

Remerciement des Strauss

Myra, Larry et Ben ont réservé une journée entière à Barcelone avec moi. On a du reporter la visite une paire de semaines parce que Myra s'est faite mal au pied et elle ne pouvait pas voyager, mais finalement on s'est rencontrés il y a deux jours. Et voici la traduction de l'email qu'ils m'ont envoyé le lendemain (lisez l'originel en anglais ici):

Chère Marta,

Nous voulons te remercier pour une magnifique journée à Barcelone. Nous avons très aimé ton tour et ta présence a fait que notre première visite de Barcelone fut très spéciale. Nous voulons aussi remercier Jose Luis pour sa bonne conduite et sa grande pacience. Nos serons heureux et enthousiasmés de passer ton nom et site web à toutes nos connaissances qui visitent Barcelone. Si tu viens jamais dans la zone de Miami en hiver, où à Boston en printemps, été ou automne, appelle-nous.

Sincèrement,

Myra, Larry & Ben

Il faut dire que Myra marchait à l'aide de crosses et avait aussi un fauteuil roulant, donc l'aide de Jose Luis a été très importante.

Lettre d'une proffésseure belge

Il y a quelques jours j'ai montré Barcelone à un groupe d'étudiantes belges. On a eu un Tour Gaudí et un autre de la Vielle Ville. Ces jeunes hommes étudiaient Maçonnerie, et ils ont été très intéressés surtout à ce que je leur racontait sur les systèmes de construction et génie de Gaudí.
Voici la traduction de la lettre que leur proffesseure Sabrina m'a écrite (vous trouverez l'originel sur mon blog en anglais, parce qu'elle est du côté flamand de la Bélgique et on se communiquait en anglais):

Chère Marta,

Je veux te remercier pour tes tours de Barcelone.
Ils ont été très intéressants. J'ai demandé aux garçons de faire une évaluation (de tout le voyage), et ils étaient très contents, aussi de tes tours. Ils se rappellent très bien des choses importantes.
J'espère qu'on aura aussi été un "bon publique" pour toi.

Merci encore,
Sabrina

Et biensûr, ils ont été un bon publique! C'est toujours géniale de travailler pour des jeunes comme eux!

Tour des Boutiques Centennaires pour des étudiants de Ventes

La semaine dernière j'ai eu donné un tour spéciale de Boutiques et Établissements Centennaires à un groupe d'étudiants de Ventes du Projecte Bellvís de la Mairie de L'Hospitalet de Llobregat. Je leur ai montré des endroits très spéciales, dont plusieurs ayant plus de 100 ans d'antiquité, et on a appris leur histoire, et comment ils sont réussis à survivre au monde des affairs pour tellement longtemps, en conservant leur image traditionnelle et leur personalité. Le tour a été géniale!

Dans cette photo vous pouvez nous voir devant Els Quatre Gats, un caffè où les artistes bohémiens se rencontraient au début du XXème siècle. Je n'avait pas prévu d'y aller, mais je les y ai amenés quand Africa, l'une des responsables du groupe, me l'a demandé. Et j'adore de m'adapter aux propositions de mes clients! : )

Pour en savoir plus sur cet itinéraire clicquez ici.

Troisième félicitation cette semaine!

Oh là là, ces jours je suis en train de battre mon record de félicitations!

Jim et Gene, les propiétaires de l'agence de voyages Cork & Tee spécialisée dans de vacances gourmet et de golf, utilisent mes services quand ils envoyaient des clients à Barcelone.
Récémment on a eu un groupe VIP pour les quels ils ont eu besoin de moi pour plusieurs services, l'un deux une visite de la ville. Voici la traduction de ce que Jim vient de m'écrire (l'originel dans mon blog en anglais):

J'ai parlé il y a deux jours avec Helen Wright, qui est toujours au bateau. Avant que je puisse lui demander sur Barcelone, elle a dit que leur tour avec toi a été FANTASTIQUE! Je suis sûr que ce sera un de leurs souvenirs préférés du leur fantastique voyage. Nous sommes tellement contents de travailler avec toi!

C'était écrit que elle aurait son tour avec moi!

N'avez-vous eu parfois la sensation que quelque chose était écrite et devait se passer? C'est le cas de mon tour pour Dee Ann Arp et son groupe! C'est un peu compliqué, j'essayerai de résumer l'histoire:

- Dee Ann me contacte à travers d'une des sites sur lesquelles je m'annonce, Ourexplorer.com. Elle a besoin d'un tour pour un date où je suis disponible, alors je lui dis de me réserver (à travers du site, parce que c'est comme Ourexplorer marche).
- À la dernière minute, le groupe de Dee Ann doit changer leur date du tour, et je ne suis pas disponible pour la nouvelle date, alors je ne peux pas être leur guide.
- Je lui reccomende alors des autres collègues sur Ourexplorer, mais elle trouve d'un autre côté quelqu'un d'autre pour lui donner le tour.
- Elle ne sait pas encore, mais elle a contacté Jose, mon très bon collègue et copain, à qui je reccomende souvent (je ne l'avais pas fait cette fois, parce qu'il n'est pas sur Ourexplorer).
- Deux jours avant de leur tour, le groupe décide d'avoir un tour de musées le jour avant de leur tour de la ville qu'elles ont réservé avec mon collègue Jose.
- Jose n'est pas disponible, mais il m'appelle pour voire si je peux leur donner le tour. Je suis disponible, alors j'accepte.
- Je donne le tour des musées au groupe de Dee Ann, et seulement à la fin on se rend compte que c'était moi la guide qu'elle avait contactée sur Ourexplorer!
Par malheur, j'avais toujours un autre tour le lendemain (c'est pourquoi elle n'avait pas pu me réserver sur Ourexplore), mais ils ont eu quand-même leur tour de la ville arrangé par Jose.

Sourprenant, n'est-ce pas?
Voici la traduction de la lettre que je viens de recevoir (vous trouverez l'originel sur mon blog en anglais):

Bonjour Marta,

Merci pour notre tour. Je savais que tu serais merveilleuse. Tu est la meilleur guide du monde. On était tous d'accord et on le repétait tout le temps: "NOUS VOULONS MARTA!" Tu nous as gâtés. Si jamais tu viens en Amérique, tu peux venir chez nous. Nous sommes un peu partout Texas. Nous avons tous des lits pour invités et on te recebra enchantés. Merci encore!

Dee Ann Arp

Lettre de Craig Ross

Craig Ross m'a contacté pour montrer à lui et son groupe la ville pendant toute une journée entière. On a eu assez de temps pour tout voire! Voici la traduction au français de sa lettre (vous trouverez l'originel sur mon blog en anglais):

Marta,

Je voulais juste dire quelques mots pour te remercier de noutre merveilleuse journée qu'on a passé à visiter Barcelone. Tout le monde dans notre groupe s'est beaucoup amusé. C'était difficile à décider quel site on a aimé le plus: Park Guell, Sagrada Familia, le marché sur La Rambla (l'un de més préférés... quels couleurs).

Je serais ravi de reccomender tes services à tous ces qui visitent Barcelone.

Craig