El Familion

Rencontre au port (je ne sais pas ce que j'étais en train de dire,
mais c'est une grimace très expressive, haha)

L'été dernier j'ai eu le plaisir de montrer ma ville à une Grande Famille. Vivian Dechard était en croisière avec sa nombreuse famille, et elle m'a demandé de les amener visiter Barcelone pendant les heures qu'ils seraient en ville. Ils m'ont demandé de les attendre au port avec un panneau disant "El Familion" (Grande Famille, en espagnol). On s'est très bien passé la journée ensemble, aussi les adultes que les enfants!

Photo de famille à la Sagrada Família

Vivian vient de m'écrire pour me dire que d'autres parents à elle seront à Barcelone en été et qu'ils allaient me contacter, et elle m'a aussi envoyé quelques photos de leur tour. Je les partage avec vous avec sa permission. N'est-ce pas qu'ils ont l'air de savoir s'amuser?

Photo de Congée de Barcelone avec moi, de retour au port après le tour

Saints et péchés

Cameron Death et ses copines m'ont demandé un itinéraire très intéressant: on se donnerait rendez-vous à la Sagrada Familia pour un peu de visite et culture, puis on se promenerait dans les quartiers en s'arrêtant dans quelques bars pour boire et manger. J'ai trouvé cela géniale, alors nous nous sommes rencontrés lundi pour notre tour.

La visite de la Sagrada Familia a été très bien. Elle a tellement changée de ce que c'était l'année dernière! Nous y sommes étés à peu près une heure, puis nous sommes partis découvrir le quartier de l'Eixample et l'Avenue Diagonale, en direction vers le centre ville. 15min plus tard, nous sommes arrivés à notre premier bar: un endroit pitturesque où des jeunes chefs ont conservé la décoration typique tout en transformant les repas avec leur des versions cuisine-miniature de plats typiques catalans. Le vin était magnifique, et les olives, croquettes, jambon et patatas bravas potatoes délicieuses!

Après nous avons continué vers notre deuxième arrête: un bar à tapas traditionel. L'omelette espagnole et des viandes assorties ont été aussi accompagnées de vin.

Et ce n'était pas fini encore. Notre troisième arrête a été un bar qui n'est pas encore connu par la majorité des touristes, mais qui est considéré le 5ème meilleur bar à vin du monde! On a adoré leur menu présenté en PDA où on peut trouver le vin qui mieux s'ajoute à vos préférences! Et cette fois nous avons goûté un Priorat avec du fromage catalan.

Notre temps finissait, mais j'ai encore voulu les amener dans un renomé cocktail bar vintage près de la Plaça Catalunya. Je les ai laissés là après avoir partager un dernier verre, mais la nuit venait de commencer pour eux!
D'ailleurs c'est eux qui m'on fait le suggériment de "baptiser" ce tour "Saints et Pêchés", et de l'annoncer dans ma sélection de tours. C'est une bonne idée... restez à l'écoute!

Voici la traduction du mail de Cameron et la photo qu'il m'a fait parvenir (originel en anglais ici) :

Marta -

Merci beaucoup par la merveilleuse soirée de hier. Tous avons très apprécié tes connaissances et le sprit que t'has mis dans le tour de la Sagrada Familia, et les fantastiques bars à vin et tapas de la ville. Je peux t'annoncer que le momentum que tu as démarré est duré jusqu'à la matinée. Et encore plus tard.

J'ajoute la photo pour ton blog, et je copie le reste du groupe afin qu'elles aient tes données de contact.

Merci encore pour une soirée inoubliable. Si jamais tu viens à Los Angeles, New York, San Francisco ou Seattle nous serons contents de t'y balader!

AUX CYLINDRES!!!!

Cameron, etc.

D'ailleurs, la salutation des "cylindres" est une adaptation d'une tradition catalane, mais... vous devrez joindre un de mes tours à tapas si vous voulez découvrir qu'est-ce que cela veut dire parce que c'est le genre de choses que je ne pourrais pas expliquer en publique sans rougir!

Harvard, 3ème partie

Explanations at the Sagrada Família Church

Je continue à recevoir des photos des charmants membres du groupe de retraités d'Harvard, et j'adore ça!

L'une d'eux, Katheryn Doran, vient de me'n faire parvenir encore deux... et une d'elles est en fait l'autre côté de la photo où je "rigole en posant devant l'Aqueducte" que j'avais déjà partagé avec vous! C'est chouette!

Autre côté de la pose à l'Aqüeducte Romain

Les mendiantes de la Cathédrale

Oui, j'avais entendu des rumeurs sur les mendiantes de la Cathédrale. J'avais entendu que le mari d'une d'elles vient la rencontrer après sa "journée de travail" est finie, et qu'ils sont une mafia organisée de mendiants profféssionaux... mais je croyais que c'était des exagérations, même si j'avais vu une d'elles qui tremble tout le temps laisser de trembler quand l'heure du déjeuner était arrivée: elle simplement s'est levée et est partie en marchant - pas de tremblement. Mais vous savez, les mendiants font ces choses tout le temps pour ressembler encore plus misérables, c'est leur "marketing".

Mais aujourd'hui, j'étais là. J'avais un tour avec la famille Husain de Bangladesh. Nous sommes arrivés à la Cathédrale et comme c'était dimanche les guides n'avons pas le droit d'y amener nos groupes. Alors je leur ai fait les explications déhors et ils y sont entrés tous seuls. En attendant, j'ai vu arriver cette femme. Elle marchait avec l'énergie de celui qui arrive à son boulot. Ses cheveux étaient raccueillis dans une belle queue de cheval, elle avait une belle veste, une jupe moderne, des collants nouveaux, et des bottes à hauts talons. On dirait qu'elle se dirigeait vers son bureau. Mais pas du tout.

Son visage me disait quelque chose, et biensûr elle a sorti une vielle veste de son sac et l'a mise sur l'autre, puis elle s'est assise et a couvert ses jambes (jupe, collants et bottes) avec un manteau sale, puis elle a pris un châle noir de son sac et elle s'est couvert les cheveux avec lui. Voilà, elle s'était transformée en mendiante en moins de deux minutes! Elle est sortie une assiette en plastic et l'a placée à côté de soi, elle était prête à commencer à travailler!

J'ai cru qu'il fallait partager cela. Si vous voulez le voir vous mêmes, ce matin il manquaient dix minutes pour les 9h du matin quand elle est arrivée.

La famille Cohen, continuation.

J'ai scanné la photo qu'ils m'ont envoyé. C'est moi, Janice, Joshua et Julia
au toit de La Pedrera, lors de notre Tour Gaudí.

Je vous avait parlé récemment de quelques familles avec enfants pour qui j'ai adoré de travailler. Une d'elles c'était les Cohen, et j'ai des nouvelles d'eux!

Lors des tours, ils me disaient que les ouvrages de Gaudí leur faisaient penser aux contes pour enfants du Dr. Seuss. Je leur ai dit qu'on me n'avait parlé, mais que je ne les avait jamais trouvés en Espagne, alors je ne savais pas. Et ils m'on promis de me'n faire parvenir un livre.

Je viens de l'avoir, et ils y avaient ajouté du sirop d'érable (ils sont canadiens et ils m'ont promis de me n'envoyer aussi, car ce n'est pas si facile à trouve ici non-plus!), une photo et une petite lettre. Les voilà!

Le livre du Dr. Seuss qu'ils m'ont envoyé.

Chère Marta,
Nous voulons te remercier encore pour
ce merveilleux séjour à Barcelone et
pour nous avoir présenté tous ces impressionantes sites
que ta ville a à offrir. Comme on t'avait dit,
nous ajoutons une copie d'un livre du Dr. Seuss.
Tu y peux clairement voir toutes les influences de
Gaudí. Aussi, un petit cadeau de notre
pays. On nous connaît par notre sirop
d'érable. Tu peux le dégouter versé
sur presque n'importe quoi, surtout de la glace!!
Nous espérons que tu soies bien et
nous espérons de revenir sur Barcelone.
Amitiés,
Janice, Peter, Julia et Joshua

Mon fiancé a préparé du fromage blanc fait à la maison, et nous l'avons mangé avec des fraises et le délicieux sirop d'érable envoyé par les Cohen (c'est la petite bouteille sur la photo)

Les retraités d'Harvard, continuation.

Et encore des nouvelles sur le groupe des retraités d'Harvard de la semaine dernière. Maribel et Phil de Maribel's Guides (leur agence de voyages) viennent de me faire parvenir quelques photos que j'ai envie de partager avec vous:

Explications de la Façade de la Passion à la Sagrada Família, lors du Tour Gaudí.

Au patio de la Casa Milà.

Devant les remparts médievaux lors de l'excursion à Girone.

En route vers Tarragone, nous nous sommes arrêtés pour voir l'Aqüeducte (au coin suppérieur gauche de la photo), et Phil m'a fait une photo quand je posait en rigolant pour quelqu'un d'autre, haha!

Photo de groupe devant les remparts romans, lors de la visite de Tarragone.

Une semaine avec des retraités d'Harvard

En été j'ai été contactée par Maribel et Phil de Maribel's Guides, l'une des meilleures agences et sites en anglais pour organiser des voyages en Espagne. Ils avaient un groupe de retraités d'Harvard qui venaient à Barcelone et ils cherchaient une guide locale qui les aide à planifier toutes leurs activités culturelles ainsi que quelques reservations de restaurants.

Et donc après un intense processus de programation et réservations, le groupe est finalement arrivé le 18 mars. Je les ai rencontrés à l'aéroport (Maribel et Phil y étaient aussi), et le déplacement jusqu'à leur hôtel a été notre premier contact: j'ai déjà commencé à les adorer là, et il faut dire qu'ils aussi ont commencé à m'adorer moi aussi!


Lors de nos deux premiers jours ensemble on a exploré Barcelone: le Marché de la Boqueria, la Cathédrale, les ruines romaines du Musée d'Histoire de la Ville aussi que le Musée Picasso l'après-midi on fait un beau et complet tour pour samedi; puis Park Güell, Sagrada Família, Casa Batlló et Casa Milà/Pedrera (visite intérieure des deux bâtiments d'appartements comprise!) ont été couverts dimanche.
Lundi nous sommes allés à Girone pour la journée: les Bains Arabes, la Cathédrale, le Quartier Juïf et un delicieux repas Catalan dans un de mes restaurants préférés là, Cal Ros.

Mardi ils avaient la journée livre (certains voulaient visiter le Quartier Juïf et la Fondation Miró, qu'on n'avait pas visité ensemble car on n'avait pas eu assez de temps). Puis mercredi nous sommes allés à Tarragone. Nous sommes marchés le long des impressionants remparts romains, vu quelques ruines du forum, visité la Cathédrale (malgré les travaux de restauration, ils l'ont aimé encore mieux que celle de Girone!), et nous sommes allés déjeuner à Les Voltes, un restaurant placé dans quelques voûtes du Cirque Romain. J'adore cet endroit! Et après manger on a encore eu du temps pour voire encore des ruines du cirque et visiter l'Amphithéatre. Quelle belle journée!

Mais malheuresement, tout fini! Même s'ils m'ont demandé de rester avec eux jusqu'à la fin de leur voyage (ils continuaient vers Bilbao), ma license me permet d'expliquer seulement en Catalogne, alors je devais rester ici et jeudi je les ai amenés à l'aéroport. Là Judy, l'une des responsables du groupe, m'a donné une envéloppe avec un pourboire (très généreux, il faut dire!) et quelques petits mots que j'ai envie de partager avec vous:

En français:

Merci Marta de
tes excellentes explications. Nous
avons eu un fabuleux séjour à
Barcelone, Girone et Tarragone
grâce à toi. Nous n'oublierons
jamais cette formidable aventure !
Amitiés,
Institut d'Harvard pour l'Aprentissage
à la Retraite