Surprise lors du tour!

Bonjour!

Aujourd'hui j'avais un tour avec les Utz, un couple charmant qui m'a contraté pour leur montrer ma ville pendant deux jours et demie.

Après une belle promenade dans le Marché de la Boqueria (je l'adooooore!) nous sommes allés vers la Vielle Ville et nous sommes entrés dans le Musée d'Histoire de la Ville, car ils étaient intéressés à visiter les ruines romaines.

On a passé plus d'une heure dédans à visiter les excavations, et ils les ont très aimés. Et quand nous sommes sortis, une surprise nous attendait déhors: toute la Plaça del Rei était pleine de gens dans leurs uniformes bleus! C'était une cérimonie de la Guàrdia Urbana, la police de la ville de Barcelone, pour donner la bienvenue aux nouveaux agents acceptés dans leur académie! (en fait, au débout nous avons pensé que c'était leur graduation, mais après on nous a dit qu'ils venaient de commencer leur entraînement).

C'était très intéressant de leur voir en formation, et d'écouter le discours de bienvenue du maire. Pourtant... je dois avouer que je n'étais pas trop heureuse de savoir que bientôt il y aura encore plus de policiers à mettre des amendes! Haha!

La Mercè commence!

La Mercè (Notre Dame du Merci) est la patrone principale de Barcelone, et nous fêtons sa journée le 24 septembre. C'est à dire, demain c'est férié!

Et la ville célèbre la fête pendant toute la semaine.
Il y aura des concerts dans tous les coins et les places du Quartier Gothique, des Castellers (tours humaines) demain à 12.30 sur la Plaça Sant Jaume, Correfoc (course du feu) le 26 départ à 20.30 devant la Cathédrale et continuant vers le Port Vieil, Piromusical (spectacle de musique et feux d'artifice) le 27 à 22h sur la Plaça Espanya, et beaucoup plus.

La Mairie a un site en anglais du festival, mais il n'est pas trop complet...
Pour lire le programme entier vous devrez aller sur les versions en espagnol ou catalan et utiliser vos connaissances de langue ou vous servir de quelque traducteur en ligne pour vous aider...

On a rencontré le maire

Juste un petit mot pour vous raconter...
Il y a deux jours je me promenais avec mes clients, les Owens, dans la vielle ville quand nous sommes arribés sur la Plaça Sant Jaume où se trouvent l'Hôtel de Ville aussi bien que la Generalitat ou gouvernement de la Catalogne.
J'étais en train de leur parler de l'histoire de la place et de ces deux institutions, quand j'ai vu le maire de Barcelone M. Jordi Hereu sortir du palais de la Generalitat et marcher vers la mairie. J'ai dit aux Owens: "Tiens, voilà le Maire!", et celui-ci m'a entendu, il s'est retourné et il nous a salués. Il nous a même permis de nous faire des photos avec lui! Malheuresement je n'avais pas ma caméra sur moi mais j'espère que les Owens vont m'envoyer une copie!

D'ailleurs, M. Hereu appartient au PSC (parti socialiste catalan), qui est dans le gouvernement de la ville depuis plus de trente ans.

Musique pour vous préparer pour votre voyage à Barcelone

Aujourd'hui sur le supplément de loisir du journal La Vanguardia il y avait un article sur les chansons en rapport avec Barcelone. Je l'ai trouvé tellement bien, que j'ai créé une playlist pour que vous les écoutez avec des autres que j'ai trouvées.

Lettre de Chris Gilbertie

Chris Gilbertie et ses parents partaient en croisière de Barcelone, et ils désiraient de profiter leur peu de temps en ville entre l'arrivée de leur avion et le départ du bateau pour découvrir Barcelone.
J'ai arrangé un chauffeur pour les prendre à la nouvelle terminale de l'aéroport, puis on s'est rencontré en ville pour visiter plein de sites. Les parents de Chris ne pouvant marcher pour trop longtemps, on a bien jouit des avantages d'avoir une minivan spatieuse pour se déplacer, et notre chauffeur Jose Luis nous a fait balader dans la ville. Nous nous sommes aussi arrêtés manger quelques délicieuses tapas avant de les déposer au port.
Voici la lettre que je viens de recevoir de Chris:

Marta- Mes parents et moi voulons te remercier à toi (et à Jose) pour ce merveilleux tour de Barcelone. Nous désirons vivement de partager cette expérience avec nos amis et famille – et biensûr – revenir pour manger encore des excellentes tapas et jouir de la culture de Barcelona culture. Tu as fait que notre courte visite de Barcelone soit mémorable!

Merci beaucoup!

-Chris

Pour lire la lettre originelle en anglais, clicquez ici.

La Festa Major de Gràcia est commencée!

Mon événément préféré de toute l'année, la Festa Major de Gràcia (Gràcia Festival) est commencé!
Ce matin je me suis rencontrée avec des centaines d'autres barcelonais qui comme moi se promenaient dans les rues pour voir les décors créés par les voisins. Ja'i pris plein de photos pour vous les montrer. J'ai trouvé que les rues étaient même mieux que l'année dernière!

Ce sera facile pour vous de vous promener dans la zone si vous prennez un des programmes gratuits disponibles dans les tables dans toutes les rues: sur la page 33 vous trouverez un plan où les rues décoréés sont marquées en rouge, et les autres zones de fête apparaissent en vert:

Le problème est que le programme est seulement en Catalan, alors je vous ai fait une sélection des activités qui pourraient vous intéresser le plus (il y aura aussi beaucoup de disco, jazz, salsa et autres concerts tous les soirs aussi):

DANSE:
* Sardana, la danse catalane en cercle: le 21 après-midi rue Verdi.
* Spectacles de danse folk et aux bâtons: le 18 à 6pm rue Joan Blanques (en haut) et Perla, et le 19 à 10.30 sur la Plaça del Sol.

TRADITIONS:
* Castells, les épatantes tours humaines: répétitions le 18 à 10.30am et le 20 à 20.30, et spectacle le 22 à 18h, toujours sur la Plaça Vila de Gràcia*
* Correfoc, la course du feu: le 21 à 10pm sur la Plaça Vila de Gràcia*, celui des enfants le 21 à 6.30pm, inice sur la Plaça Trilla.
* Feux d'artifice: La nuit du 21 au 22, à 00.30 sur la Plaça Vila de Gràcia*
* Parades ("cercavila"): le 16à 10.30pm inice sur la Plaça Vila de Gràcia*

MUSIQUE:
* Grallers et Tabalers, tambours et corneilles traditionnelles: le 19 à 10.30pm sur la Plaça Vila de Gràcia*, le 21 à 8pm sur la Plaça Vila de Gràcia*
* Havaneres et rom cremat, chansons des marins et rhum flambé:
- Dimanche 16: 6pm sur la Plaça del Poble Romaní, soir rue Tordera, 11pm sur la Plaça Joanic.
- Lundi 17: 11pm rues Providència et Joan Blanques (en bas), et à 11.30pm en haut.
- Mardi 18: 10.30pm rue Llibertat et Placeta Sant Miquel, 11.30 pm rue Fraternitat
- Mercredi 19: 6pm sur la Plaça Rovira i Trias, soir rue Progrés, 10pm rue Puigmartí, 10.30pm rue Passeig de Sant Joan.
- Jeudi 21: 7.30pm rue Mozart, et 11.30pm rue Berga.

REPAS POPULAIRES
- Paella: Dimanche déjeuner rue Progrés. Le 19 à 3pm rue Llibertat.
- Sardines: le 19 à 2pm rue Providència.
- Butifarra (saucisse de porc): le 16 à 2pm sur la Placeta Sant Miquel, 3pm rue Llibertat. Le 18 à 9.30pm rue Providència. Le 21 midi rue Puigmartí.
- Chocolat chaud: Le 17 à 6pm sur la Plaça Rovira i Trias. Le 20 à 11.30am rue Mozart, et à 6pm rues Bruniquer et Llibertat.
- Liqueur de Ratafia (suivi d'une siesta dans la rue!): Le 17 à 3pm at Perla
- Pa amb tomàquet le pain avec tomate catalan): Le 18 à 3pm rue Llibertat .
- Escargots ("cargols"): Le 16 à 8pm sur la Plaça Manuel Torrente.

NOTE IMPORTANTE 1: Ne faites pas trop de comfiance à la ponctualité catalane et espagnole: normalement tout commence beaucoup plus tard de l'heure annoncée.

NOTE IMPORTANTE 2 - NORMES DE SÉCURITÉ POUR LE CORREFOC: Habillez-vous avec des vêtements en coton qui couvrent votre corps complètement (manches et pantalons longs), couvrez votre cou et cheveux avec des foulards en coton, mettez des tennis comfortables qui couvrent vos chevilles. Le poudre réactionne mal à l'eau: ne jetez pas de l'eau aux participants. Sécurité d'abord: respetez les indications des diables (membres du Correfoc).

NOTE IMPORTANTE 3: Les activités nocturnes finissent à 3am. Après cette heure-là respectez le repos des voisins.

NOTE IMPORTANTE 4: Plaça Rius i Taulet a changé son nom cette année et maintenant elle s'appelle Plaça de la Vila de Gràcia, mais vous trouverez encore le nom ancien dans beaucoup de plans (et probablement beaucoup de barcelonais ne sont pas au courant du changement non-plus!).

NOTE IMPORTANTE 5: Deux parties de la rue Joan Blanques à la fête avec des décors et des activités différents. Pour les différencier, on parle de "Joan Blanques de dalt" pour la partie en haut de la rue, et "Joan Blanques de baix", pour celle en bas.

Pour lire les articles de l'année dernière allez sur:
Les Fêtes de Gracia sont déjà commencées!
Bas Joan Blanques gagne le Prix des Rues Décorées ...


Bonne Fête de Gracia!

Lettre des Jones

La semaine dernière j'ai passé deux jours avec les Jones, une belle famille avec deux ados.
Le premier jour nous avons visité surtout les ouvrages de Gaudí, et puis le lendemain nous sommes allés à Montserrat.
C'était très bien! On a pris le téléférique pour arriver au Monastère, et nous nous y sommes rendus assez tôt pour visiter la Chapelle de la Vierge Noire juste avant qu'on ne la ferme pour la messe (et comme ça on s'est épargné les longues queues qui s'y forment plus tard). Alors Mike et un des enfants ont décidé de prendre le funiculaire de Sant Joan et redescendre à pied (c'est une promenade facile et elle offre des vues merveilleuses!), et par contre, Judy, l'autre enfant et moi sommes restés dans la zone du Monastère et on a visité une exposition sur la montagne avec un audiovisuel, on s'est promené dans le petit chemin du Via Crucis qui nous a amenés un peu dans la nature et la forête, et puis nous sommes allés au marché des paysans.
Finalement, nous nous sommes rencontrés avec les autres, et on a acheté une "coca", une sorte de pain sucré traditionel que les catalans achètent toujours à Montserrat, et on s'est assis dans un café pour le manger et boire quelque chosea traditional sugared bread that all locals buy when they come to Montserrat and sat at the cafe to eat it with some drinks.
Alors j'ai appellé le chauffeur qui nous a repris, et de retour à Barcelone on s'est arrêté voir le Monastère de Sainte Cécile, ainsi que dans plusieurs endroits d'où on pouvait admirer les formes curieuses des roches de Montserrat.

Je viens de recevoir une lettre d'eux, que je voulais partager (l'originel, sur mon blog en anglais):

Marta,

Je voulais j'envoyer quelques mots pour te remercier de ton service! On a passé un très bon séjour à Barcelone et nous avons vraiment aimé ta ville.

Mike Jones et famille