Oh là là, ces jours je suis en train de battre mon record de félicitations!
Jim et Gene, les propiétaires de l'agence de voyages Cork & Tee spécialisée dans de vacances gourmet et de golf, utilisent mes services quand ils envoyaient des clients à Barcelone.
Récémment on a eu un groupe VIP pour les quels ils ont eu besoin de moi pour plusieurs services, l'un deux une visite de la ville. Voici la traduction de ce que Jim vient de m'écrire (l'originel dans mon blog en anglais):
J'ai parlé il y a deux jours avec Helen Wright, qui est toujours au bateau. Avant que je puisse lui demander sur Barcelone, elle a dit que leur tour avec toi a été FANTASTIQUE! Je suis sûr que ce sera un de leurs souvenirs préférés du leur fantastique voyage. Nous sommes tellement contents de travailler avec toi!
vendredi 23 octobre 2009
C'était écrit que elle aurait son tour avec moi!
N'avez-vous eu parfois la sensation que quelque chose était écrite et devait se passer? C'est le cas de mon tour pour Dee Ann Arp et son groupe! C'est un peu compliqué, j'essayerai de résumer l'histoire:
- Dee Ann me contacte à travers d'une des sites sur lesquelles je m'annonce, Ourexplorer.com. Elle a besoin d'un tour pour un date où je suis disponible, alors je lui dis de me réserver (à travers du site, parce que c'est comme Ourexplorer marche).
- À la dernière minute, le groupe de Dee Ann doit changer leur date du tour, et je ne suis pas disponible pour la nouvelle date, alors je ne peux pas être leur guide.
- Je lui reccomende alors des autres collègues sur Ourexplorer, mais elle trouve d'un autre côté quelqu'un d'autre pour lui donner le tour.
- Elle ne sait pas encore, mais elle a contacté Jose, mon très bon collègue et copain, à qui je reccomende souvent (je ne l'avais pas fait cette fois, parce qu'il n'est pas sur Ourexplorer).
- Deux jours avant de leur tour, le groupe décide d'avoir un tour de musées le jour avant de leur tour de la ville qu'elles ont réservé avec mon collègue Jose.
- Jose n'est pas disponible, mais il m'appelle pour voire si je peux leur donner le tour. Je suis disponible, alors j'accepte.
- Je donne le tour des musées au groupe de Dee Ann, et seulement à la fin on se rend compte que c'était moi la guide qu'elle avait contactée sur Ourexplorer!
Par malheur, j'avais toujours un autre tour le lendemain (c'est pourquoi elle n'avait pas pu me réserver sur Ourexplore), mais ils ont eu quand-même leur tour de la ville arrangé par Jose.
Sourprenant, n'est-ce pas?
Voici la traduction de la lettre que je viens de recevoir (vous trouverez l'originel sur mon blog en anglais):
Bonjour Marta,
Merci pour notre tour. Je savais que tu serais merveilleuse. Tu est la meilleur guide du monde. On était tous d'accord et on le repétait tout le temps: "NOUS VOULONS MARTA!" Tu nous as gâtés. Si jamais tu viens en Amérique, tu peux venir chez nous. Nous sommes un peu partout Texas. Nous avons tous des lits pour invités et on te recebra enchantés. Merci encore!
Dee Ann Arp
- Dee Ann me contacte à travers d'une des sites sur lesquelles je m'annonce, Ourexplorer.com. Elle a besoin d'un tour pour un date où je suis disponible, alors je lui dis de me réserver (à travers du site, parce que c'est comme Ourexplorer marche).
- À la dernière minute, le groupe de Dee Ann doit changer leur date du tour, et je ne suis pas disponible pour la nouvelle date, alors je ne peux pas être leur guide.
- Je lui reccomende alors des autres collègues sur Ourexplorer, mais elle trouve d'un autre côté quelqu'un d'autre pour lui donner le tour.
- Elle ne sait pas encore, mais elle a contacté Jose, mon très bon collègue et copain, à qui je reccomende souvent (je ne l'avais pas fait cette fois, parce qu'il n'est pas sur Ourexplorer).
- Deux jours avant de leur tour, le groupe décide d'avoir un tour de musées le jour avant de leur tour de la ville qu'elles ont réservé avec mon collègue Jose.
- Jose n'est pas disponible, mais il m'appelle pour voire si je peux leur donner le tour. Je suis disponible, alors j'accepte.
- Je donne le tour des musées au groupe de Dee Ann, et seulement à la fin on se rend compte que c'était moi la guide qu'elle avait contactée sur Ourexplorer!
Par malheur, j'avais toujours un autre tour le lendemain (c'est pourquoi elle n'avait pas pu me réserver sur Ourexplore), mais ils ont eu quand-même leur tour de la ville arrangé par Jose.
Sourprenant, n'est-ce pas?
Voici la traduction de la lettre que je viens de recevoir (vous trouverez l'originel sur mon blog en anglais):
Bonjour Marta,
Merci pour notre tour. Je savais que tu serais merveilleuse. Tu est la meilleur guide du monde. On était tous d'accord et on le repétait tout le temps: "NOUS VOULONS MARTA!" Tu nous as gâtés. Si jamais tu viens en Amérique, tu peux venir chez nous. Nous sommes un peu partout Texas. Nous avons tous des lits pour invités et on te recebra enchantés. Merci encore!
Dee Ann Arp
Lettre de Craig Ross
Craig Ross m'a contacté pour montrer à lui et son groupe la ville pendant toute une journée entière. On a eu assez de temps pour tout voire! Voici la traduction au français de sa lettre (vous trouverez l'originel sur mon blog en anglais):
Marta,
Je voulais juste dire quelques mots pour te remercier de noutre merveilleuse journée qu'on a passé à visiter Barcelone. Tout le monde dans notre groupe s'est beaucoup amusé. C'était difficile à décider quel site on a aimé le plus: Park Guell, Sagrada Familia, le marché sur La Rambla (l'un de més préférés... quels couleurs).
Je serais ravi de reccomender tes services à tous ces qui visitent Barcelone.
Craiglundi 19 octobre 2009
Des choses inattendues pendant le tour pour les Moore
On a eu un tour intéressant et inattendu avec Jim Moore et ses copains hier.
Nous avons commencé comme un tour courant, avec le Passeig de Gràcia et les bâtiments de Gaudí Casa Batlló et Casa Milà / Pedrera, puis on a continué versa l'église de la Sagrada Familia. Là nous attendait la première surprise: on y célébrait le festival du quartier et plusieurs équipes de castellers, les tours humaines catalanes, offraient un spectacle. J'ai parlé au groupe dur cette tradition tellement spéciale et je leur ai dit comme ils avaient eu de la chance, car on ne les voit pas tous les jours. Voici une photo:
Après nous sommes allés dans la Vielle Ville, ou nous avons rencontré un groupe de pickpockets. Par bonheur, je ai apperçu ces gitanes romanaises immédiatement, et je n'ai fait eloigner mon groupe, mais nous els avons vues essayer de voler un jeune couple que nous avons alertés, et finalement elles ont réussi à piquer le porte-monaie d'une autre dame...
J'haïs tellement de voir ce type de choses, ça me dérange beaucoup. Mais je sais que la seule façon que nous avons d'y lutter c'est de faire que nos visiteurs en soient conscients, et c'est pour cela que j'écris ceci: afin que vous sachez ce qui se passe. Ne considérez pas votre poche de derrière un endroit sur pour y garder votre porte-monaie, et ayez toujours votre sac DEVANT VOUS, pas au dos. Difficultez les choses aux voleurs et ayez des vacances en sécurité!
J'étais très fachée, et je voyais ces gitanes qui nous regardaient, alors j'ai décidé de nous en aller. Nous avons quitté la Cathédrale et sommes entrés dans le Quartier Gothique. Je leur ai montré la Plaça del Rei, le Temple Roman, et quand nous sommes arrivés dans la Plaça Sant Jaume... il y avait une manifestation! Mon Dieu... Mais au moins ils étaient en train de partir et j'ai finalement pu leur raconter des choses sur la place. C'était déjà la fin du tour et j'ai recomendé au groupre un bon bar à tapas pour déjeuner.
Voilà un tour accidenté!
Nous avons commencé comme un tour courant, avec le Passeig de Gràcia et les bâtiments de Gaudí Casa Batlló et Casa Milà / Pedrera, puis on a continué versa l'église de la Sagrada Familia. Là nous attendait la première surprise: on y célébrait le festival du quartier et plusieurs équipes de castellers, les tours humaines catalanes, offraient un spectacle. J'ai parlé au groupe dur cette tradition tellement spéciale et je leur ai dit comme ils avaient eu de la chance, car on ne les voit pas tous les jours. Voici une photo:
Après nous sommes allés dans la Vielle Ville, ou nous avons rencontré un groupe de pickpockets. Par bonheur, je ai apperçu ces gitanes romanaises immédiatement, et je n'ai fait eloigner mon groupe, mais nous els avons vues essayer de voler un jeune couple que nous avons alertés, et finalement elles ont réussi à piquer le porte-monaie d'une autre dame...
J'haïs tellement de voir ce type de choses, ça me dérange beaucoup. Mais je sais que la seule façon que nous avons d'y lutter c'est de faire que nos visiteurs en soient conscients, et c'est pour cela que j'écris ceci: afin que vous sachez ce qui se passe. Ne considérez pas votre poche de derrière un endroit sur pour y garder votre porte-monaie, et ayez toujours votre sac DEVANT VOUS, pas au dos. Difficultez les choses aux voleurs et ayez des vacances en sécurité!
J'étais très fachée, et je voyais ces gitanes qui nous regardaient, alors j'ai décidé de nous en aller. Nous avons quitté la Cathédrale et sommes entrés dans le Quartier Gothique. Je leur ai montré la Plaça del Rei, le Temple Roman, et quand nous sommes arrivés dans la Plaça Sant Jaume... il y avait une manifestation! Mon Dieu... Mais au moins ils étaient en train de partir et j'ai finalement pu leur raconter des choses sur la place. C'était déjà la fin du tour et j'ai recomendé au groupre un bon bar à tapas pour déjeuner.
Voilà un tour accidenté!
Mes vidéos sont finalement en ligne sur KISS FROM THE WORLD!
Bonjour!
Est-ce que vous vous rappellez qu'en juillet j'ai passé une journée avec Domenico et Giulia du site Kiss From The World? Je n'ai écrit un article pour ce blog ici.
Après leur été en voyageant à travers du monde, ils sont de retour et ils on déjà mis leurs vidéos sur internet! et bientôt des nouvelles photos et les données des gents interviewés seront sur leur site aussi!
Vous y pouvez voir ma vidéo de présentation, ou notre promenada dans le Marché de la Booqueria, and also other very interesting interviews of very special Barcelonians!
I want to thank Domenico and Giulia for all their work and for the fun day we spent together, I wish them a big success with their project.
Avete una amica a Barcellona! (You have a friend in Barcelona!)
dimanche 4 octobre 2009
J'ai appris davantage sur l'architecture contemporaine avec l'Arquibus
Du premier au 8 octobre on célèbre à Barcelone la semaine de l'architecture, l'Archiset.
Une des plusieurs activités organizés au tour de cet événement est un tour en autobus autour des sites les plus représentatives ayant gagné quelque fois le prix d'architecture de la ville, le FAD.
J'ai suivi le tour avec une copine, Eva Palacios, qui est architecte, parce que j'avais envie d'apprendre encore des choses pour les utiliser dans mes Tours d'Architecture Contemporaine. Jusqu'à present, mes tours comprenaient surtout les ouvrages des grands architectes internationaux tels que Jean Nouvel, Richard Rogers, Frank Gehry etc. Maintenant je pourrais ajouter aussi quelques sites dessinées par des architectes espagnols qui pourraient intéresser à certains clients fortement spécialisés.
Ivan, notre guide-architecte, était très professionel et serviciale, et même si on a été déçues de voir qu'à cause de la Barcelona RedBull Air Race, une grande partie de l'itinéraire avait été cancellée et rien n'avait été prévu pour la substituer, au moins il a bien voulu répondre nos questions sur les sites qu'on avait râté et auxquels on été très intéressées.
Vous pouvez toujours suivre le tour jusqu'au 8 octobre (mais attention, il pourrait y avoir des problèmes le 7 à cause de la grève des bus).
Pour plus de reinseignements sur le tourArquibus clicquez ici (en français).
Pour plus de reinseignements sur les autres activités de la semaine Arquiset Week allez ici (en espagnol seulement).
Une des plusieurs activités organizés au tour de cet événement est un tour en autobus autour des sites les plus représentatives ayant gagné quelque fois le prix d'architecture de la ville, le FAD.
J'ai suivi le tour avec une copine, Eva Palacios, qui est architecte, parce que j'avais envie d'apprendre encore des choses pour les utiliser dans mes Tours d'Architecture Contemporaine. Jusqu'à present, mes tours comprenaient surtout les ouvrages des grands architectes internationaux tels que Jean Nouvel, Richard Rogers, Frank Gehry etc. Maintenant je pourrais ajouter aussi quelques sites dessinées par des architectes espagnols qui pourraient intéresser à certains clients fortement spécialisés.
Ivan, notre guide-architecte, était très professionel et serviciale, et même si on a été déçues de voir qu'à cause de la Barcelona RedBull Air Race, une grande partie de l'itinéraire avait été cancellée et rien n'avait été prévu pour la substituer, au moins il a bien voulu répondre nos questions sur les sites qu'on avait râté et auxquels on été très intéressées.
Vous pouvez toujours suivre le tour jusqu'au 8 octobre (mais attention, il pourrait y avoir des problèmes le 7 à cause de la grève des bus).
Pour plus de reinseignements sur le tourArquibus clicquez ici (en français).
Pour plus de reinseignements sur les autres activités de la semaine Arquiset Week allez ici (en espagnol seulement).
Grève des autobus, mercredi 7 octobre
À cause d'une grève des autobus, le prochain mercredi il n'y aura pas des services d'autobus.
Les services de métro, train et taxi fonctionneront normalement.
Les services de métro, train et taxi fonctionneront normalement.
Inscription à :
Articles (Atom)