2008: Commentaires des clients (copié et traduit de mon site web)

☺☺☺☺☺ Merci du merveilleux tour, vous êtes une grande guide! Très informatif, amicale, adaptable, et votre anglais est parfait. Le Tour à Tapas était excellent, justement ce que je cherchais pour mon voyage en Espagne. Tout était délicieux. Le lendemain nous sommes retournés dans une paire de ces bars. Votre Tour de Gaudí a été aussi très informatif et bien expliqué. Je vous chercherais la prochaine fois que je viens en ville. Eric Gleit, USA.



☺☺☺☺☺ Ed et moi sommes tombés amoureux de Barcelone! Merci d'avoir partagé votre fabuleuse ville avec nous et Lori Boyd. Il a été un séjour magnifique. Je vous assure que nous reviendrons. Ce sera un plaisir de faire encore des tours avec vous!Linda and Ed Boren, USA.

At the Wine Cellar with the Boren’s and Lori from I wish you were here tours.

☺☺☺☺☺ Collège Jean Cavailles, Marseille, France. C'est ce que la proffesseure d'un groupe de 48 étudiants français a écrit sur moi sur leur voucher (je l'ai scanné avant de le faire parvenir à l'agence):

Noël comme les barcelonais. 5ème PARTIE: Fin d'année

Demain est le dernier jour de l'année. Si vous vous promenez, rappellez vous que l'Home dels Nassos (Homme des Nez, qui a autant de nez comme jours manquent pour la fin de l'année) sera aussi dans les rues (pour en savoir plus, ici).

Si vous avez pensé à faire un peu de tourisme, rappellez vous que la plupart des monuments vont fermer plus tôt que d'habitude, plusieurs vers 14h. Même chose pour le lendemain, car c'est un jour pour être en famille et plein de monuments ferment à midi. Par contre, les rues seront vides car les barcelonais seront encore endormis après avoir dancé toute la soirée!

Et pour la veille, si vous n'avez pas encore une réservation pour le dînner... hélas! Il vous sera presque impossible d'en trouver maintenant. Il vaut miex de se faire inviter par un barcelonais à la maison!

Ici, on préfère d'attendre jusqu'à minuit chez nous, avec des copains ou avec notre famille. On mange (fruits de mer, du saumon, du fromage, du jambon... mais plus léger qu'à Noël!, et on attend les cloches sur la télé. La plupart des chaînes suivent le clocher de la Plaza del Sol à Madrid. Mais sur la télé catalane, la TV3, on les fait depuis la tour AGBAR.



Toutefois, avant cela c'est le moment des superstitions: il y a qui met un string rouge pour avoir du bon sexe l'année prochaine, il y a qui écrit ses désirs dans un papier puis les brûle avec une bougie... N'importe quoi qui vous rassure que 2009 sera encore mieux de 2008!

Et le moment approche! Voulez-vous savoir ce qu'on fait en Espagne? Voila notre tradition:

On vous donnera 12 raisins (oui, vous pouvez les peler et enlever les semelles, mais ça c'est tricher!), et quand les cloches commencent à sonner il faut en manger une par coup. Il faut aller vite, ou bientôt vous aurez la bouche pleine de raisins, le jus coulant sur votre visage et vous risquez d'éttoufer! Mais si vous réussissez à manger les 12 avant du dernier coup, vous aurez du bonheur pendant toute l'année suivante!

Puis c'est le moment des étreintes et des bisous, et de lever un verre de cava. Et après, c'est la fête! À Barcelone on ne célèbre pas trop dans la rue, alors ne vous attendez pas de trouver une grande ambiance. Je vous reccomende de choisir un bon club pour aller dancer. Le prix d'entrée comprend souvent assez de boissons, mais c'est cher...

D'ailleurs, le barcelonais arrivent tres tard, au moins until 1am il n'y aura pas trop de monde... Mais plus tard il sera bourré. Et vous pouvez continuer à danser jusqu'à l'aube. Allez regarder le lever du soleil sur la plage, et puis faites comme les espagnols: allez prendre du chocolat chaud avec des churros! Il y aura des bars ouverts dans la Vielle Ville et la La Rambla vers 6 ou 7am.

À l'année prochaine!

Travaux dans la gare affectent les trains à l'aéroport

Du 25 décembre au 5 janvier il y aura des travaux dans la gare de RENFE Passeig de Gràcia RENFE.

Les travaux affectent les horaires de la plupart des lignes qui y passent, et ils affectent aussi la ligne qui connecte la ville avec l'aéroport El Prat, qui COMMENCERA / FINIRA temporairement à la gare de Sants et ne continuera pas jusqu'à Passeig de Gràcia et les gares suivantes.

RENFE offre aussi un service de bus de/vers la gare de França et l'aéroport El Prat.
Pour en savoir plus visitez le site de la RENFE.

Noël comme les Barcelonais. Partie 4: Les classiques sur la Télé.

Biensûr Noël se vive sur la télé aussi. Il y a quelques classiques que tous les barcelonais associent à Noël. Voilà ceux que vous ne devez pas râter (sans ordre concret):

SPOT DU CAVA FREIXENET
Toutes les années, cette populaire marque de Cava présente son spot avec des personnalités internationales comme Pierce Brosnan, Paul Newman, Martin Scorsese...
Cette année ils ont demandé à l'équipe de natation sincronisé espagnol, vainqueur d'une médaille olympique, de créer une choréographie spéciale pour eux. Il faut la voir... c'est spéctaculaire!



SPOT ET TIRAGE AU SORT DE LA LOTTÉRIE NATIONALE
La Lotérie Natioale prépare aussi un spot spécial pour Noël, qui évoque la magie et les bons sentiments de cette période de l'année. Leurs musiques sont toujours très bonnes (et il paraît que cette année ils ont fait riche un pauvre musicien de New York qui était sur le point de perdre son appartement et qui avait sa chanson sur internet!).



Oui, le tirage au sort de la Lotérie Nationale est très importante ici! Tout le monde a des billets et a l'espoir de dévenir riche avec le prix "gordo", le plus gros. Les enfants de l'école de San Ildefonso lisent les numéros gaigneurs en les chantant avec un ton spéciale qui crée beaucoup d'expectation. Mais tout le monde est d'accord que ça sonnait mieux quand ils disaient "pesetas" au lieu d' "euros"...



MESSAGE DU ROI DE L'ESPAGNE
Bon, je ne suis pas très sûre qu'il y ait trop de monde qui le regarde, car c'est assez ennuyant mais... c'est sur la télé tous les nuits de Noël: le Roi de l'Espagne Juan Carlos souhaite aux espagnols joyeaux Noël et envoie son message de paix au pays. Voici un example:



NADAL A TRES BANDES (Noël à trois tableaux)
TV3, la télé catalane, offre un programme de billiard créative géniale tous les jours de Noël au soir. C'est très amusant à regarder, car ils mélangent des carambolages spectaculaires avec des choréographies et musique, et ils invitent aussi des fameux pour qu'ils essayent leur propres drôles carambolages. Regardez ce vidéo:



Et voilà les classiques de la télé en Noël! J'espère qu'ils vous aient plu!

Nouvelle Exposition Temporelle au Musée Picasso

Vous pouvez visiter une très intéressante exposition temporelle au Musée Picasso jusqu'au 1º Mars 2009: Choses vivantes, Figure et Nature Morte chez Picasso.

J'y suis allée vendredi et je l'ai trouvée très intéressante et un très bon complément à leur collection permanente. Comme ce musée est spécialisée dans les travaux de jeunesse de Picasso, il n'explique pas trop les années de maturité de Picasso quand il dévelloppait le cubisme et le surréalisme. Alors cette exposition temporelle on vous montre ces périodes du point de vue du traitement des objets chez Picasso (figures et natures mortes), souvent les peignant comme s'ils étaient en fait des personnes.

Une opportunité fantastique de pénétrer l'âme et la ment de Picasso!

Nouvelle siège pour le Musée Textile!

Pendant très longtemps, le Musée Textile de la ville se trouvait dans un hôtel médievale devant le Musée Picasso. Pourtant, il y a quelque semaines il a fermé et il a été finalement transféré dans une nouvelle siège au Palau de Pedralbes (Avenue Diagonale, 686. Métro L3 Palau Reial), et maintenant il fait partie d'un projet plus ambitieux, le DHUB (Disseny Hub Barcelona).

Le nouveau Musée Textile est une grande excuse pour découvrir cette souvent oubliée partie de la ville.
Je vous reccomende de commencer le matein par le Monestir de Pedralbes, puis explorer les rues du quartier de Pedralbes où habitent les familles aisées, puis prenez un caffe dans quelque petit bar de Sarrià.

Sarrià

Continuez vers les Pavilions Güell, pour admirer le fantastique Portail du Dragon, de Gaudí. Vous serez déjà près de l'Avenue Diagonale, où vous trouverez beaucoup de restos où déjeunent les hommes d'affaires et d'autres barcelonais.


Ça vaut le coup de se promener dans les jardins du Palais Royal (est-ce que vous pouvez trouvez une pergola et une petite fontaine au dragon, aussi de Gaudí là?), avant d'entrer dans le Musée Textile.

Et s'il vous reste encore de l'énergie, après la visite vous pouvez aller voir le Stadium du FC Barcelone, l'un des plus larges ou monde, ou bien faire un peu de shopping car dans le quartier il y a trois de mes centres commerciaux préférés, l'un à côté de l'autre: Corte Ingles, Boulevard Rosa and l'Illa.

Bonne journée!

Noël comme les Barcelonais. 3 ème PARTIE: Le Noël des enfants!

Noël est toujours très important pour les enfants, qui sont fascinés par la magie des traditions et des cadeaux.
À Barcelone, les enfants ont plein d'opportunités de jouir des fêtesis always a big thing for kids, who are delighted with the magic of traditions and presents.
Barcelona children have plenty of opportunities to enjoy the holydays:

- Calendrier d'Advent. Le décomptage pour Noël commence après avoir acheté un Calendrier d'Avent dans une livrairie ou papeterie. Il s'agit d'un calendrier qui va du premier décembre jusqu'à Noël, avec des petites fenêtres pour les jours, qu'il faut ouvrir jour après jour.

- La crèche. C'est un gros événément dans la maison. Je vous en ai déjà parlé dans mon premier Christmas post sur Noël.

- Caga Tió. Cette tradition peut sembler un peu scathologique, mais en fait elle nous parle de la fertilité de la terre, et donc, de la richesse et du bonheur pour tous. Le 24 décembre, il faut placer le Tió ou Bûche Chieur au milieu de la salle à manger. Traditionnellement ils ont un visage peint sur un côté et ils portent un béret de "barretina". Il faut le couvrir avec une couverture afin qu'il n'aie pas froid, mais vous verrez qu'il a toujours froid, alors il faut le rechauffer pour qu'il "chie" des cadeaux. Pour cela, les enfants vont le battre avec des bâtons en chantant une chanson typique. J'ai entendu des verdions différents de cette chanson; chez moi on chantait ce qu'on pourrait traduire comme: "Chie bûche, chie du miel et fromage blanc, si tu ne chie pas, je vais te bruler!". Oui, je sais, pas trop rassurant pour le pauvre bûche, mais ça marche! Après avoir battu le bûche et chanté la chanson, si vous retirez la couverture... surprise! vous verrez comme le bûche a "chié" des cadeaux et des douces pour vous!



- Le Jour des Innocents, 28 décembre. C'est notre équivalent au Premier Avril: un jour pour plaisanter et rire. Les enfants découpent des pantins en papier (LLUFES en Catalan) pour les pendre aux dos des gens quand on ne regarde pas...

- Festival de l'Enfance à Montjuic. Tous les années la Foire de Barcelone organise un festival pour les enfants avec plein d'activités. En 2008 c'est du 27 décembre au 4 janvier. Malheuresement, leur site web est seulement en espagnol.

- L'Homme des Nez. Une légende catalane parle d'un homme qui a autant de nez comme jours restent pour la fin de l'année. Ce bonhomme ne peut sortir se promener que le dernier jour de l'année, quand il n'a qu'un seul nez! Les enfants se promenent dans la rue en regardant au nez des gens et se demandent qui doit être ce mistérieux bonhomme... Un baigneur à grosse tête de "l'Home dels Nassos" se promenera dans les rues de Barcelone. Pour en savoir plus, visitez le site de la mairie.

- Foire des Jouets sur Gran Via de les Corts Catalanes. Comme tous les années, dans la partie centrale de cette rue se déroulera la Foire des Jouets avec douzenes d'étals avec les meilleurs jouets et jeux pour la joie des petits et des adultes.

- Une lettre pour les Trois Rois Mages. Malgré que la globalisation a fait que le Père Noël soit de plus en plus populaire chez nous, en Espagne c'est toujours les Trois Rois Mages qui ramènent les cadeaux. Normalement chaque enfant en a un de préféré: Melchor (le blanc), Gaspar (le blond) ou Baltasar (le noir), à qui il faut écrire une lettre démandant les cadeaux qu'il/elle veut avoir pour avoir été sage. Après écrire la lettre, il faut la donner à un Page Royal. Vous un trouverez un au Palau de la Virreina (Rambla, 99) du 29 décembre au 4 janvier.

- La Défilée des Rois Mages. Ils arrivent avec leurs chameaux et pages, et ils se promènent dans les rues avant de commencer leur important boulot de distribuer les cadeaux entre les enfants de la ville pendant une très longue nuit. Cette année ils arrivent en bateau au port du Moll de la Fusta et puis ils iront du parque de la Ciutadella, le long de Via Laietana et puis vers Montjuïc.

- Se préparant pour l'arrivée des Rois Mages. Biensûr la nuit du 5 janvier les enfants doivent se coucher tôt. Mais avant il faut qu'ils laissent un peu de nougat et du cava pour les Rois Mages et de l'eau et du pain sec pour les chameaux. On place aussi une chaussure à côté de la crèche pour qu'ils sachent à qui laisser des cadeaux.

Noël comme les barcelonais. 2ème PARTIE: Noël dans la rue!

N'est-ce pas que c'est beau de se promener dans la rue et ressentir Noël dans l'air?
Mais quand vous visitez une ville étrangère parfois il est un peut difficile de rencontrer les endroits typiques de Noël...
Voici quelques idées pour découvrir le Noël barcelonais!

VISITER ET SE PROMENER
- Marché de Noël devant la Cathédrale: crèches, arbres de Noël et traditions locales.
- Crèches taille nature: au cloistre de la Cathédrale et aussi sur la Place de Sant Jaume.
- Exposition de crèches-diorames: à l'église de Betlem (La Rambla).
- Lumières de Noël: Au soir, promenez-vous le long du Passeig de Gràcia, traversez la Plaça Catalunya et continuez sur Les Rambles vers le Quartier Gothique. C'est allumé entre 6pm et 9pm aprox.
- Pédalez pour illuminer un arbre de Noël écologique: Cette année la Mairie a placé quelques arbres de Noël soutenables: Certains, comme celui entre l'Arc de Triomf et le parque de la Ciutadella marchent avec des panneaux solaires. D'autres, comme celui aux jardins du carrefour entre Passeig de Gràcia et l'avenue Diagonal ou celui devant le marché de Santa Caterina, marchent avec l'énergie générée par des vélos.
- Ponsetia: À Noël La Rambla dévient rouge et verte, les couleurs de cette plante. Allez sur le marché aux fleurs pour en achêter une et décorer votre maison!



THÉATHRE DE NOËL: LES "PASTORETS"
La version préférée des Catalans de l'histoire de la naissance de Jesus a été écrite par l'écrivain catalan Josep Maria Folch i Torres, et elle continue à être représentée dans des salles de théatre locales pour faire plaisir aux enfants et aux adultes. C'est tellment populaire que même la télé catalane a organisé un concours pour trouver les meilleurs acteurs! Clicquez ici pour en savoir plus! (oui, je sais, c'est en catalan, mais c'est rigolo!).

Ma reccomendation pour voir les Pastorets (oui, encore en Catalan, mais s'est une vrai expérience à la catalane):
- Centre Moral i Instructiu de Gràcia. 9, Ros de Olano st. 20, 21, 27 et 28 de décembre à 6pm, et le 26 à 7.30pm. C'est une troupe amateur avec une longue tradition dans le quartier: votre opportunité de vous mêler aux vrais barcelonais.



MESSE DE NOËL
En Catalogne, la messe la plus importante c'est la nuit de Noël. On l'appelle Messe du Coq, (Missa del Gall), parce que c'est à minuit. Les plus belles sont:
- Santa Maria del Mar: 11.45pm (Chant de la Sibille suite de la Messe).
- Cathédrale: 11pm (Vigile), Messe de Minuit à minuit.

HORS VILLE: LES PESSEBRES VIVENTS
Un Pessebre Vivent est une Crèche Vivante. Dans plusieurs villages catalans les voisins organisent des représentations de Betlehem et la Naissance avec des vrais personnes et animaux. Il ne s'agit pas exactement du théatre, car on ne parle pas. C'est des scènes sélectionnées sur l'histoire de Noël qu'on présente le long d'un chemin en plein air. C'est vraiment beau, et beaucoup de voisins y participent: c'est un honeur pour eux!

Le plus ancient est celui de Corbera de Llobregat, joué depuis 1962. Regardez des images ici.

MA PROPOSITION: UN TOUR DE BARCELONE SPÉCIAL NOËL!
Si vous aimez Noël, j'organiserais pour vous un tour de Barcelone spécial Noël!
Soit une promenada dans Barcelone, ou même une excursion jusqu'à Corbera pour voir leur Pessebre Vivent!
Le prix dépend de l'itinéraire et du moyen de transport. Contactez-moi pour plus de reinsegnements!

Noël à Barcelone, comme les barcelonais! 1ère PARTIE: La Crèche

Préparer la Crèche (pessebre en Catalan ou belén en Espagnol) c'est un rituel en famille que les enfants adorent! C'est pas Noël sans une crèche!
Dans le cas où vous ne savez pas comment la préparer, voici quelques instructions pour faire une crèche à la catalane.

D'ABORD: FAÎTES VOS ACHATS
- Allez dans un marché de Noël (à Barcelone les meilleurs sont devant la Cathédrale, et devant la Sagrada Familia). Là achetez un petit étable, les petites figures de Jesus bébé, Marie, Joseph, le boeuf et la mule, l'ange qui ira sur l'étable, une étoile, les trois rois mages et leurs pages, un "Caganer" et plein de bergeurs et autres éléments décoratifs. Achetez aussi du papier avec des étoiles, un peu de liège et de la mousse.



PUIS: PRÉPAREZ LE SCÉNARIO
- À la maison, débarrassez un étagere des livres et autres objets, puis couvrez avec des journaux pour la proteger, et épinglez le papier aux étoiles sur le mur, en tant que fond.
- Ensuite mettez le stable sur un coin, et pendez l'étoile en haut, sur le mur.
- Placez la liège contre le mur et le papier aux étoiles pour faire les montagnes.
- Dessinez un chemin avec de la sciure, une rivière avec du papier d'aluminium, et couvrez le reste avec la mousse.
- Comme touche finale, faites des arbres avec du thym, de la neige avec de la farine...



ENSUITE: PLACER LES FIGURES SUR PLACE
- L'Étable: placez dédans la Sainte Famille avec le boeuf et la mule, et pendez l'ange sur le toit.
- Placez les trois rois mages avec leurs chameaux et pages au but opposé du chemin qui porte à l'étable.
- Placez quelques bergeurs à genoux devant l'étable, et d'autres qui marchent le long du chemin.
- Cachez le Caganer là où personne puisse le voir.
- D'autres éléments traditionels pour une crèche comme il faut: le groupe de l'Anunciation (quelques bergers au tour du feu et un ange sur un arbre), puits, pont sur la rivière, maisons sur les montagnes, moutons, poules et autres animaux.



FINALEMENT: LA CRÈCHE, JOUR À JOUR!
- Les Trois Rois Mages: Chaque jour, faites-les avancer un pas vers l'étable, afin qu'ils y arrivent le 6 Janvier, jour de l'Épiphanie.
- Le Caganer: Vous vous demandiez pour quoi fallait-il avoir celui-là caché, n'est-ce pas? Voilà la réponse: Quand vous recevrez des visites chez vous, il faut leur proposer d'essayer de trouver "le chieur". C'est un petit jeu! (au moins c'est ce que tous les enfants aiment de faire!)

Entretien sur le blog de Localyte!

Localyte.com est un site web qui reccueil les meilleurs guides et services touristiques dans le monde.

J'y apparais comme l'une de leur meilleures guides, et ils m'on fait un entretien pour leur nouveau blog.

Vous pouvez le lire (malheuresement en anglais) ici: http://blog.localyte.com/barcelona-from-the-eyes-of-a-local/

Autour de la politique et l'identité catalane...

Souvent dans mes visites guidées on me demande sur la situation politique locale et le conflicte Catalan/Espagnol. On me pose des questions sur la distribution des impôts, le système escolaire, la langue, l'histoire, la politique...

J'essaye toujours de leur donner un point de vue modéré qui reflète la situation de notre pays (et si on me demande, je leur donne aussi mon opinion personelle).

En Novembre, le journal The Economist a publié un article sur le système des régions espagnoles qui donne ce que j'appellerais "opinion de la droite espagnole". C'est à dire, la situation vue du reste de l'Espagne.... Vous pouvez la trouver en anglais ici.

Mais les Catalans ne se sentent pas représentés, compris ni écoutés par cet article. C'est pour cela que le proffesseur d'université Mr. Carles Boix a écrit un manifesto publique qui défende le point de vue Catalan. Ce texte a reçu du support populaire, et vous le pouvez trouver en catalan et anglais ici.

Comme toujours, la politique c'est un choix personnel, un point de vue personnel. J'ai pensé que vous seriez intéressés à comparer les deux positions afin de décider par vous-mêmes.