Guide Michelin 2011

Les gourmets de tout le monde attendent avec expectation chaque année la présentation de la nouvelle Guide Michelin pour savoir quels restaurants ont obtenu les fameuses étoiles désignant les meilleures expériences gastronomiques de chaque pays.
La guide espagnole vient d'être présentée, et malgré que 5 restaurants catalans ont perdu leurs étoiles (parfois à cause d'un changement dans l'administration, ou même à requête de leurs propriétaires pour n'importe quelle raison), 5 autres ont gagné leur première étoile et le restaurant Miramar à Llançà a mérité sa deuxième.
Félicitations à tous eux!

** Miramar (Llançà, Girone)
* Dos Cielos (Barcelone - Hotel Me)
* Caelis (Barcelone - Hotel Palace)
* Moments (Barcelone - Hotel Mandarin)
* Hisop (Barcelone)
* Capritx (Terrassa, Barcelone)

Trouvez ici les autres restaurants à étoile Michelin à Barcelone et beaucoup d'autres suggériments!

Et apprenez ici où sont les autres restaurants à étoile Michelin en Catalogne!
Et rappellez-vous que je peux organiser une excursion inoubliable pour vous comprennant une visite de quelque site touristique suivie d'un déjeuner dans le restaurant étoilé de votre choix!

Contacte à Madrid

Parfois mes clients me demandent si je connais personne à Madrid pour une visite privée. Malgré que j'avais entendu parlé de quelques guides, je ne les avais pas rencontrés en personne et j'avais du mal à les recomender. Mais aujourd'hui, j'ai eu l'opportunité de connaître quelqu'un:

Gemma est la créatrice de http://madridcoolandcultural.com/, elle venait à Barcelone pour le weekend, et elle m'a contactée pour nous rencontrer. On a pris un café ensemble dans une caféteria de l'Eixample, près de son hotel, et elle est charmante! Pleine d'énergie, enthousiaste, entrepreneuse et passionée de l'art et de sa ville. Le genre de guide que j'aime bien à recomender! Sa langue principale de travail c'est l'anglais (elle a habité aux Étts Unis pendant quelques années), mais elle parle aussi un peu de français malgré que son site ne soit pas encore dans cette langue. Elle parle aussi quelque catalan, car elle a habité en Catalogne quand elle était jeune! Sa collection de tours est aussi très belle, un peu dans ma ligne aussi: j'ai très envie d'aller à Madrid pour qu'ell me montre sa pâtissérie ancienne préférée!

Le Catalan au monde

Voici une vidéo de 4min sur la situation du Catalan et son usage. Je crois que c'est bon à partager! (malheuresement c'est en anglais avec des sous-titres... biensûr en Catalan!)

La section du Roman au MNAC, fermée par renovation

Grandes nouvelles!
La Section de l'Art Roman du MNAC sera fermée du 15 novembre jusqu'à juin 2011 par des travaux de renouvellement. Cette collection, probablement la meilleur montre de fresques d'églises romanes au monde, sera réorganisée afin d'améliorer l'expérience des visiteurs et renouveler la façon de leur présenter l'information et les ouvrages.
Après avoir vu la belle tâche qu'ils ont fait avec la Section d'Art Gothique (lisez mon post ici), j'ai très envie de voir ce qui va se passer avec l'Art Roman! Plus de nouvelles au mois de juin!

Visite du Palau Moxo

Jeudi l'administration du Palau Moxo a organisé des visites pour présenter le palais aux guides de Barcelone, et biensûr j'y suis allée et c'était vraiement beau.

C'est une opportunité unique de visiter une maison privée du XVIIIème siècle ou coeur de la Vielle Ville. On y garde des meubles originaux et le bâtiment est toujours habité (c'est pour cela qu'une partie de la maison n'est pas ouverte au publique).

C'est ouvert au publique depuis il n'y a pas longtemps, c'est pour quoi il n'apparaît pas encore dans la plupart des guides de voyage, et cela en fait l'expérience encore plus charmante parce que c'est tout à fait hors des sentiers batus. En plus, on peut louer le space pour des événéments privés.

À ne pas râter!

Http://www.palaumoxo.com

Mes nouvelles photos de la Sagrada Família!

Aujourd'hui j'ai fini mon tour du matin à la Sagrada Família, et après que mes clients sont partis j'y suis rentrée et j'y ai passé quelque temps à prendre des photos des dernières nouveautés. C'était la première fois qu'on perméttait au publique de se promener dans le presbitère (c'est à dire, l'allée autour de l'autel, à l'apside) et cela m'a fait beaucoup de plaisir! En plus, la géométrie reglée des voutes sur l'autel et la croisière est merveilleuse! À ne pas râter!

Le Pape a consacré la Sagrada Familia

Le Pape Benedicte XVI est venu à Barcelone pour consacrer la Sagrada Familia, là que les nefs sont finies (malgré qu'il y a encore plein de petits détails qui manquent toujours dédans, et encore 10 more tours devront être bâties aussi que l'entrée principale - La Façade de la Gloire.

La belle cérimonie a eu lieu ce matin, et le Pape a aussi déclaré l'église Basilique, un titre de la hierarchie catholique qui s'accorde seulement a quelques églises très remarquables au monde.

Petit mot de Mme. Vanderroost

La fille de Véronique Vanderroost, Julie, et son copain Jonathan (une jeune couple charmante) venaient à Barcelone pour la première fois, et Mme. Vanderroost à décidé de leur offrir un tour de la ville aussi qu'une heure d'assistance lors de laquelle je leur ai donné des conseils pour mieux organiser leur séjour, des idées pour des restaurants, bars, cafés, boîtes de nuit... aussi que des orientations sur comment se déplacer en ville en métro, et autres reinsegneiments dont ils avaient besoin.

Après notre première rencontre pour l'assistance et après du tour j'ai envoyé quelques mots à Mme. Vanderroost afin qu'elle sache comment tout se passait. Elle en a été très contente et voici le mail qu'elle m'a envoyé (originel en français, car ils sont belges):

Chère Marta,

Je voudrais vous remercier très fort pour tout ce que vous avez fait ...

Nous revenons mon mari et moi de Strasbourg ou nous étions pour 3 jours.

Vos mails m'ont fait énormément plaisir..

En tout cas j'ai vos coordonnées et je n'hésiterai pas à vous contacter si je viens à Barcelone et passerai vos coordonnées à des amis ..

UN TOUT GRAND MERCI MARTA !!

Bonne soirée à vous aussi

Véronique

Picasso devant Degas

La semaine dernière a été innaugurée l'expo temporelle Picasso devant Degas au Musée Picasso. Hier j'ai passé un (pas trop courant) après-midi livre à m'y promener et je ne peux pas exprimer assez tout le plaisir que cela m'a donné.

Malgré appartenir à des générations differentes, les duex artistes étaient voisins à Montmartre (Paris) et ils avaient des copains en common - pourtant rien de semble indiquer qu'ils se soient jamais rencontrés. En tout cas, Degas a toujours été une référence pour Picasso jusqu'à la fin de ses jours.

Ne râtez pas les comparaisons de leurs visions des danseuses et des baigneuses, aussi que l'humour (scandaleux!) de Picasso en dessinant Dégas entre des prostituées dans ses séries de gravures.

http://www.museupicasso.bcn.cat

À Barcelone jusquau 16 janvier 2011.
Vous voulez en savoir plus? Suivez mon Tour Picasso!

Achats pour votre beauté

J'ai eu cette idée dans la tête pendant quelque temps, et finalement voilà mon article! Où est-ce qu'il faut aller pour achêter ces merveilleux cosmétiques qui nous donnent autant de plaisir? Voici une liste de mes boutiques préférées en ville.

On commence par http://www.alqvimia.com, une entreprise espagnole ofrant des produits cosmétiques bio de luxe qui combinent les derinères technologies avec la tradition parfumiste la plus ancienne. Ils ont un Alqvimia Beauty Space à Barcelone, et vous pouvez aussi trouver leurs produits uniques dans des boutiques sélectionnées et des spas.

Puis une proposition inusuelle: la farmacie Lda. Teresa Castells. Cette farmacie au centre ville est ouverte jusqu'au soir et offre une ligne propre de cosmétique aux ingrédients les plus élegants comme l'or et les perles pour soigner votre peau.

Et pas loin vous trouverez, la Perfumeria Regia, une élégante parfumerie qui garde un sécret au fond de la boutique: le Musée du Parfum!

Ensuite, dans la Vielle Ville vous trouverez la boutique de la fameuse Santa Maria Novella, la plus ancienne parfumerie en Europe. L'originale est ouverte à Florence en 1221! Et dans sa siège barcelonaise vous pourrez aussi acheter ses renommés et glamoureux produits.

Finalement, si vous êtes assez aventurière pour sortir des sentiers battus, prenez un taxi jusqu'à la Zone Haute et visitez http://www.thecosmeticoh.com. Dans cette parfumerie qui vient d'être inaugurée vous trouverez des cosmétiques innovateurs et des éditions limitées. Imprescindible pour les passionées de la beauté!

Bons achats!
Et rappellez-vous que je peux vous accompagner dans tous ces endroits lors d'un de mes shopping tours personnalisés!

48h Open House Barcelona - Portes Ouvertes d'Architecture à Barcelone

Ce weekend plusieurs bâtiments remarquables de la ville ont ouvert leurs portes pour partager leur architecture et histoire avec les barcelonais. Une belle opportunité pour entrer dans des endroits qui normalement ne peuvent pas être visités.

Malgré être tellement occupée avec mes tours, je suis réussie à garder un matin pour me rendre au quartier 22@ avec ma copine architecte Eva pour jouir des derniers projects d'architecture en ville. Nous sommes allées dans l'usine réhabilitée de Can Framis, qui abrite maintenant la fascinante collection de peinture contemporaine de la Fundacio Vilacasas (http://www.fundaciovilacasas.com), puis nous sommes allées suivre un tour dans le bâtiment Indra, et ensuite on a été à Mediatic. Un matin très intéressant!


L'année dernière cela va se repéter et je ne vais pas le râter! Plus de reinsegnements sur: http://www.48hopenhousebarcelona.org

Voulez-vous découvrir l'architecture contemporaine de Barcelone? Suivez mon Tour d'Architecture Contemporaine!

Un repas magnifique à Fonda Gaig... et on a recontré le chef!

Aujourd'hui je suis en train d'écrire tellement d'articles! Mais ces dernières semaines je suis étée tellement occupée que je n'ai pas eu du temps pour mon blog. Désolée!

Alors, le mois dernier j'ai montré ma ville à une couple délicieuse de Singapur, les Kraipun, et leur adorable amie de Londres, Mme. House. Ils étaient des clients d'une agence spécialisée en voyages gourmet qui m'appelle chaque fois qu'ils ont besoin d'une guide à Barcelone: Cellar Tours.

Le premier jour nous avons visité les site de Gaudí, puis on a déjeuné dans un beau bistrot moderne: Fonda Gaig, le deuxième restaurant du chef aux étoiles Michelin Carles Gaig. Nous avons mangé une merveilleuse sélection de cuisine catalane et après nous avons eu le plaisir de connaître le chef à la fin du repas. J'espère d'y retourner bientôt!


Êtes-vous un gastronome? Ne râtez pas mes Tours Gourmet!

La Sagrada Familia se prépare pour la visite du Pape

Autel et lampadaire

Ces derniers mois il y a eu beaucoup de nouveautés dans la Sagrada Familia. Le Pape Benoît XVI viendra innaugurer et consacrer l'intérieur le 7 Novembre, et on se débrouille pour avoir les nefs bien belles pour cette visite!

Dans une courte période de temps j'ai vu démonter les derniers echaffaudages qui restaient dédans (biensûr il reste toujours beaucoup à faire à l'extérieur!), mettre le pavé définitif et commencer à ajouter plein de nouveaux détails: décoration dans les lucarnes, sculptures au choeur, lampes aux chapiteaux des colonnes, vitraux tout autour de l'apside... et mon préféré: le Criste et un magnifique lampadaire aux raisins en vitre sur l'autel.

Montée de la décoration d'une lucarne

J'adore de voir des nouvelles additions chaque fois que j'y entre!
En plus, dernièrement on rencontre souvent les architectes (qui autrement sont renfermés dans leur bureau). Voici l'Architecte Chef, Mr. Bonet - celui qui soutient la casquette.


Pour en savoir plus sur la visite du Pape (site en catalan et espagnol).

Commentaires de Samuel Gould

Samuel Gould a contracté mes services à travers d'un des sites où j'annonce mes tours. Voici la traduction de la lettre qu'il m'a fait parvenir après avoir visité Barcelone avec moi (originel en anglais ici):

Marta:

Nous voulons te remercier pour ton extraordinaire tour d'hier. Tu es intéressante, informative, t'y connais, et également important, tu es aussi amusante que qu'engageante. C'est une des meilleurs tours que nous avons jamais reçu, et nous avons voyagé beaucoup avec plein de guides touristiques.

J'ai envoyé a l'entreprise où je t'ai contractée une forte recomendation pour toi, et Ilissa a passé ton email et téléphone à une ancienne copine de classe qui est maintenant en Espagne en voyage.

Merci beaucoup pour un jour tellement excellent!

Sam

Et voici le commentaire qu'il à laissé sur Toursbylocals. J'ai copié ce qu'on voyait sur l'écran, et le lien vous ramenera sur les autres commentaires dans mon profil. Malheuresement le site efface les commentaires anciens afin qu'on puisse voir seulement les plus récents, alors il finira par être finalement substitué pour d'autres écrits dans le future...


Traduction:

Nous avons eu un tour de cinq heures de Gaudí et le quartier juif avec Marta hier, pour notre famille de quatre adultes, deux de 60 ans, un de 29 et un de 25. Elle était intéressante, extremement informative et, également important, engageante, amusante et divertissante. Nos avons vraiement juit du tour et du tems qu'on a passé à parler lors du chemin. Nous nous sommes servis de plein d'autres guides privées, et Marta est une des meilleures dans tous les sens. Une expérience excellente!

Le MNAC dans la rue!

Si vous êtes en train de vous promener dans Barcelone, vous pouvez être surpris de rencontrer des photos de tableaux de peinture catalane qui se dressent quelque part en rapport avec le sujet du tableau. Par exemple, à côté de la magnifique boutique de toiles Gratacós au Passeig de Gràcia vous trouverez une fille de Grenade habillée avec des beaux couleurs, c'est un tableau d'Anglada Camarassa. Ou à côté de la Mairie sur Plaça Sant Jaume, le retable gothique de la Vierge des Conseillers, de Lluís Dalmau. Vous pouvez trouver tous les tableaux originaux au MNAC, mais au musée on a décidé de ramener leurs collections dans la rue, afin que tout le monde en puisse jouir lors d'une promenade dans la ville. Quelle bonne idée!
Si vous voulez découvrir où on a situé ces photos, clicquez ici!

Lettre de remerciement des Barel

La semaine dernière Itai Barel et son fils Yotam sont venus à Barcelone, et Míriam et moi les avons montré la ville:

Dans leur premier jour, je leur ai accompagnés visiter les ouvrages de Gaudí, le lendemain Míriam les a promenés dans la Vielle Ville, puis les a laissés dans un bon restaurant pour déjeuner, et puis je les ai rencontrés pour un tour de shopping: ils ont adoré les chaussures chez Panama Jack! Puis le mercredi ils sont réussis à éviter la grève générale en Espagne et ils ont visité le Musée Dalí et Montjuïc avec Míriam, qui a été aussi été avec eux leur quatrième et dernier jour en ville.

Voilà la traduction de la lettre qu'ils nous ont fait parvenir (pour l'originel en anglais ici):

Chères Marta et Miriam,

Nous voulons vous remercier aux deux pour ce séjour aussi intéressant et merveilleux qu'on a eu à Barcelone.

Votre guidage était excellent et nous les deux avons beaucoup appris sur Barcelone, la Catalogne et l'Espagne (et Franco - cela pour Míriam).

En plus ce temps passé avec vous a été très plaisant.

Encore nous vous remercions et nous espérons de vous revoir quelque jour.

Yotam et Itai Barel

Photos et commentaires des Saari

Au bar à tapas ou je les ai laissés à la fin du tour.

Ed et Barb Saari ont visité Barcelone avec moi lors de leur voyage en croisière. Ils étaient déjà venus en ville, mais ils désiraient d'explorer la Sagrada Familia et le Quartier Gothique en profondeur.
Voilà les photos et les commentaires qu'ils m'ont envoyé (pour l'originel en français appuyez ici):

Marta - nous te remercions très fortement pour ce que tu as fait. Tu as été l'une des guides les plus proffessionelles que nous avons jamais eu. Nous apprécions le temps que tu as pris pour répondre à nos questions, et ton anglais était merveilleux.

Merci beaucoup pour tous les apperçus et les histoires que seulement quelqu'un comme toi, une barcelonaise pourrait nous expliquer. Nous avons vraiement jouit de notre temps à Barcelone et nous REVIENDRONS pour te revoir. Les petites ruelles où nous nous sommes promenés aussi que les grands sites ont été une mélange délicieuse que seulement quelqu'un comme toi pouvait partager.

Encore une fois - merci pour tout.

Ed & Barb Saari

D'ailleurs, ils ont déjà décidé la date de leur prochain voyage à Barcelone, en 2011!

Et encore une dernière bonne nouvelle: Voici un lien de leur blog de voyages (en anglais) où ils expliquent leur expérience à Barcelone. À ne pas perdre! C'est un très beau blog!

Les Friends of the Whitworth Art Gallery, Manchester (RU) sont venus à Barcelone!

Il y a deux semaines j'ai passé deux jours avec les Friends of the Withworth Art Gallery de Manchester (RU). Avec leur agent de voyages nous avons crée l'un des plus complets programmes culturels que j'ai jamais plannifié pour un groupe. Nous avons visité les meilleurs ouvrages de Gaudí, toute la Vielle Ville, aussi que les musées les plus importants. C'était amusant, mais intense!

Voici la traduction de la lettre qu'ils m'ont envoyé avec quelques photos (l'originel en anglais ici):

Chère Marta

Juste une paire de photos pour te souvenir de notre voyage à Barcelone, et une copie de quelques mots pour ton site. Nous voulons te remercier beaucoup d'avoir fait tes tours aussi intéressants et agréables. Beaucoup de nous ne se sont pas rendus compte qu'on n'allait pas te revoir après le Musée Miró et ils n'ont pas pu te dire au-revoir et merci. On a eu un voyage merveilleux, y compris le climat qui a été fabuleux. Nous avons adoré le temps qu'on a passé avec toi et nous pensons que Barcelone est une ville merveilleuse avec des trésors fabuleux.

Nos souvenirs les meilleurs

Joan Gem

Équipe de Programme

FOW

Manchester University

United Kingdom

Les Girard ont très aimé leurs visites avec Míriam et moi.

Avec moi, au marché de la Boqueria.

Le mois dernier la famille Girard a visité Barcelone. Je suis allée les rencontrer à l'hotel et on a eu une très belle visite de Barcelone ensemble. Puis le lendemain, Míriam les a amenés dans un tour à tapas.

Voici la traduction de la lettre qu'ils nous ont envoyés, avec quelques photos (pour l'originel en anglais, clicquez ici):

Notre famille et moi nous voulons vous remercier; vous êtes des guides vraiement spéciales avec des riches connaîssances de la culture et l'histoire de Barcelone. Nous avons eu deux merveilleuses journées avec vous et je suis très content de vous avoir rencontrées. Votre merveilleuse énergie et votre don pour remplir la ville de vie, et votre générosité, vous donnez à chaque voyageur une expérience mémorable de Barcelone. Personellement je me rappelle beaucoup du tour à tapas, la meilleure expérience de nos vacances. Je vous recomenderai vivement! -- John Girard

Avec Míriam, avant de commencer le tour à tapas.

Lettre des David

En fin Mai, les David et leurs amis Patti et Tony ont visité Barcelone et on a organisé une visite de la ville et une excursion à Montserrat.
Malheuresement, le premier jour Judy a souffert une forte déhidratation et il a du courir chez le medecin, mais j'ai continué avec Patti et Tony. Heureusement qu'elle était mieux le lendemain et nous avons beaucoup jouit de notre visite à Montserrat. La photo a été prise au lobby de leur hotel.
Pour l'originel en anglais, cliquez ici.

Chère Marta:

On s'est tellement amusés à Barcelone. Après sis semaines, ta belle ville a été le meilleur de notre voyage. Excuse-moi le petit voyage à l'hopital. Nous ne voyagerons jamais plus sans avoir assez d'eau! Merci beaucoup pour ton bon guidage! Patti et Tony disent que tu les as sauvés des gitanes sur Las Ramblas! Voici une photo pour toi. J'espère te revoir un jour.

Judy David

p.s. Le Hilton a été l'un des meilleurs hotels de notre voyage! Tu peux bien le reccomender. Les employés étaient superbes!

Excursion des Cantrell au Penedès, pays du vin

La famille Cantrell et venue à Barcelone avec l'entreprise où le papa travaille, et ils ont décidé de prendre un tour privé pour visiter le Penedès, un des Pays du Vin à côté de Barcelone. Comme ils y étaient très intéressés, on a décidé d'organiser une excursion de 6h (un peu plus long de mon excursion de démie-journée lors de laquelle on visite un seul cellier), afin de pouvoir en visiter 2.

D'abord nous sommes allés à Gramona, un très beau cellier familiale spécialisé en Cava, le scumeux catalan. Leur cellier est très ancient, et on s'est ressenti comme si on été de retour au XIXème siècle. On a aussi eu la chance de voir un de leurs employés dégorger une bouteille à la façon traditionnelle. Pour en voir une vidéo que j'avais prise lors d'une autre excursion, clicquez ici. Ils nous ont aussi amenés dans leurs vignobles aux allentours du village et dans leur nouveau cellier moderne.

Puis nous sommes allés à Albet i Noya, des pioniers dans la production de vin bio en Espagne. C'était un beau contraste avec Gramona, car ils ne font pas tellement du cava (et le procédé pour chaque produit est différent), et aussi parce que Gramona se trouve dans un village tandis qu'Albet i Noya est une ancienne ferme au millieu de la campagne. On a aussi appris sur la production bio, et sur le projet des propriétaires pour réccupérer des ceps locaux anciens.

En plus on a goûté des très bons vins dans les deux celliers!

La photo a été prise à Albet i Noya. Désolée de sa qualité: je n'avais que mon portable, et en plus il n'y avait pas trop de lumière.

Nouvelle boutique de vins kosher au Call

Le Call ou quartier juif médieval est en train de regagner petit à petit son athmosphère juive. Une nouvelle boutique de vins kosher vient d'ouvrir sur la rue Sant Honorat numéro 9.

Et pour des aliments kosher il vous faudra aller dans la zone haute de la ville. Une belle occasion d'explorer la vraie vie des locaux!

Les nuits à la Casa Batlló!

À ne pas râter!
Jeudis et Vendredis de juillet et août, de 21 à 24h
(dernière entrée à 23h)
25 euros

Lettre de Jenn Yunger

In June I gave a tour to Jenn Yunger and Roman Smukler, and I wanted to share the letter she has sent me now. I feel so proud and happy!
En juin j'ai donné un tour à Jenn Yunger et Roman Smukler. Je veux partager avec vous la lettre qu'elle vient de m'envoyer. Je'n suis tellement contente!
(Pour l'originel en anglais, ici)

Hola Marta!

J'espère que tout va bien!

Je voulais seulement profiter pour te remercier de nous avoir faits tomber amoureux de Barcelone! Malgré le temps limité qu'on avait, nous avons l'impression d'avoir découvert la ville depuis une perspective intime. Dans seulement quatre heures nous avons appris tellement de choses sur son histoire, traditions et culture. De notre voyage de 10 jours, les quatre heures de ton tour sont étées les plus mémorables. Nous avons suivi tes recomendations et nous avons mangé les meilleures Tapas, et nous avons même trouvé la boutique d'épées (l'épée pende déjà orgulleusement sur notre mur). Merci beaucoup pour ton tour!
Jenn et Roman

Je suis sur une vidéo d'Ourexplorer.com

Afin de donner à connaître mes services, j'ai des profils dans plusieurs listes de guides en ligne.
L'un d'eux, Ourexplorer.com, célèbre son deuxième anniversaire et ils ont demandé aux membres de leur envoyer une pétite vidéo de félicitations. Et j'y suis!
Vous m'y trouverez en cinquième place, vers le seconde 33.

Les Parker ont adoré leur tour avec Sandra!

Cette année j'ai tellement de travail que j'ai du demander à des bonnes copines et collègues qu'elles m'aident montrer Barcelone à tous ceux qui me contactent.
C'est le premier à me reserver celui qui réussit à m'avoir comme leur guide en personne, c'est pour cela que maintenant je propose maintenant des très bonnes guides telles que Míriam et Sandra quand je suis déjà engagée.
Voilà la traduction de ce que Mme. Cynthia Parker dit après leur tour avec Sandra (d'ailleurs, elle parle aussi de Christian, l'un des chauffeurs avec qui je travaille). Pour l'originel en anglais, clicquez ici.

Bonjour Marta: Suite au tour avec Sandra et Christian, ils étaient merveilleux. Nous avons très aimé Sandra. Elle s'y connaît très bien et est très agréable. Je te remercie de nous l'avoir proposée pour notre tour, car nous en sommes très contents.
Je recommenderais biensûr ton site web.

Merci encore,

Cindy Parker

La Fête-Dieu à Girona

Aujourd'hui je suis allée au Musée Dalí de Figueres et à Girona avec la famille Parra de Texas. Après déjeuner, nous avons commencé notre découverte de Girona et nous nous sommes rencontrés la Vielle Ville couverte de tapis de fleurs. C'est la façon de célébrer la Fête-Dieu dans certains villages catalans!
Tandis qu'à Barcelone nous avons le fameux Oeuf qui Danse (dont j'ai déjà parlé plusieurs fois), à Sitges et Girona gardent la tradition d'arranger des beaux dessins de fleurs le long des rue. Il faut dire que c'était la première fois que j'étais hors ville pendant cette célebration, alors j'étais très contente de la voir!

Sur la photo vous pouvez voir le tapis qu'on a rencontré au pied de l'escalier baroque qui mène à la Cathédrale.

La conciergerie du Park Güell à nouveau ouverte!

Depuis samedi, la Conciergerie du Park Güell (le pavilion de l'entrée principale à la cheminée à la forme de champignon) est à nouveau ouverte aux visiteurs après des travaux de restauration qui ont duré plus d'une année. À l'intérieur on peut visiter une montre sur le Park qui a aussi été totalement renouvellée et modernisée avec l'addition de plusieurs écrans intéractifs, des diapositives et des vidéos.

J'y suis allée ce matin après le Tour Gaudí avec les Tawil, des clients d'une des agences américanes de luxe avec qui je collabore. J'ai trouvé ce petit musée très informatif, malgré que les renseignements qu'on y offre sont assez basiques par rapport à ce que j'explique courament dans mes tours du Park. En tout cas, ce sera très outil pour ces visiteurs qui arrivent sans ne rien en savoir davantage. D'ailleurs, ce que j'y aime bien c'est les coleurs très vifs des murs, les formes des poutres aux plafonds, et biensûr, les sourprenantes vues du Park depuis les fenêtres.

Ce nouveau site fait partie du Museu d'Història de la Ciutat.
Attention! Pour l'instant l'entrée est gratuite jusqu'à julliet, quand il faudra payer un ticket pour y entrer. L'hôtesse à qui j'ai demandé n'a pas su me dire combien cela serait: je vous tiendrai informés!

Tarifs actualisés à la Pedrera

Depuis hier, le prix du billet d'entrée pour visiter La Pedrera (Casa Milà) est d'11 euro.

Nouveautés au Musée Miró et au MNAC!

Ce matin je suis montée sur la coline de Montjuic pour me familiariser avec les récents changements qui ont eu lieu dans les collections de deux grands musées, le MNAC et la Fondation Miró.

La Fondation Miró a réorganisé ses salles il y a quelques mois, mais je n'y étais encore allée. Cela m'a fait plaisir de retrouver mes tableaux préférés dans leurs nouveaux emplacements, et de rencontrer des pièces nouvelles qui jusqu'à présent ils gardaient dans leur entrepôt. J'ai aussi très aimé la récupération de la structure originelle octogonale de la salle où maintenant on y peut voir ses ouvrages sur papier.
NOTE: Il faut calculer à peu près 1h, si on le visite lors d'un de mes tours.


Quant au Musée National d'Art de la Catalogne, ils ont just innauguré la renouvelée section d'Art Gothique, et ce qu'ils y ont fait c'est formidable! Je dois reconnaître qu'avant j'avais l'impression que cette section n'était pas du tout aussi intéressante que celle de l'art Roman avec ses impressionants fresques milenaires, ou celle du Modernisme, la meilleure collection dans la ville sur cette période de notre histoire si brillante et créative. Mais maintentant elle pourrait dévenir ma section préférée du musée!

Au MNAC on a beaucoup travaillé pour restaurer les retables, et je trouve cette renouvelée section du Gothique fascinante par la beauté des couleurs, aussi que pour les merveilleuses histoires que ces tableaux racontent: des miracles, des saints martyrisés, des diables punis, des donneurs qui se montrent, la vie quotidienne médievale... C'est vrai, pour ceux qui ne s'y connaîssent pas trop, la visite peut se sentir un peu éperdu. Mais faîtes-moi confiance: avec une bonne guide comme moi, elle peut être très amusante!
NOTE: Le MNAC est énorme! Pour visiter tout le musée il nous faut tout un matin (4h). Pour voir seulement que les ouvrages les plus importants, il nous faut 2h, mais alors il vous faudra me faire confiance, suivre mon rythme et ne pas traîner là où je ne m'arrête pas! Et pour visiter une seule section c'était normalement une heure... mais après avoir vu la nouvelle section du Gothique je crois qu'on pourrait facilement y passer 2h!!!

Lettre des Bennett

Vous vous rappellez peut-être de l'article que j'ai écrit quand j'ai amené Brian et Bev, un couple charmant, manger des tapas végétariennes.

Bon, ils m'ont écrite une belle lettre quelques jours après leur mail... et malheureusement je n'ai pas eu l'occasion de la publier jusqu'à présent. Mais finalement, la voilà!
Pour l'originel en anglais, clicquez ici.

Chère Marta,

C'est déjà plus de deux semaines que nous avons eu notre merveilleux tour de Barcelone. Je voulais seulement te remercier encore. C'est été vraiment agréable et nous vous apprécié tes connaîssances de la formidable ville de Barcelone et ses gens. Je te reccomenderai vivement à tous ceux qui cherchent une guide!

Je n'arrête pas de faire éloge de toi et de ta charmante ville de Barcelone. Je sais que Bev et moi retournerons à Barcelone un jour, parce que nous avons aimé chaque minute qu'on y est passés. La cuisine était fantastique, l'architecture était fantastique, tout était fantastique et tous ceux que nous avons rencontrés étaient vraiement accueillants.

Je dois remarquer aussi Katherine McLaughlin et sa fromagerie "Formatgeria La Seu". On y a eu un pétit déjeuner délicieux, complète avec du cava. Je te prie de la recomender à tous tes clients qui aiment les fromages espagnols. L'expérience a été fabuleuse et Katherine était une femme avec beaucoup d'esprit, chaleureuse et qui s'y connaît beaucoup en fromage.

Bien à toi,
Brian

Toujours émue par la Sagrada Familia

Je suis entrée dans l'église de la Sagrada Familia plusieurs fois par semaine pendant ces dernières 10 années, et encore aujourd'hui elle continue à m'épater: chaque nouveau détail, chaque élément terminé, chaque changement...

Cette semaine je m'y suis sentie comme si c'était toujours la première fois que j'y entrais. Comme en Novembre le Pape de Rome viendra en consacrer l'intérieur, les ouvriers sont en train de se dépêcher afin d'avoir les nef prêtes pour sa visite. Cette semaine ils avaient fini de retirer les echaffaudages qu'ils utilisaient pour bâtir la lucarne sur l'autel. Cela m'a bien touchée, de voir cet space déjà libéré d'obstacles. La vue des rayons dorés de la voûte, et l'élégance des quatre colonnes rouges en porphyre m'on laissée sans paroles.

J'ai hâte de voir les nouvelles surprises qui nous attendent cet été, au fur et à mésure que l'intérieur sera complété. Je ne peux pas exprimer comment cela me fait ressentir.

L'opinion de Mme. DeAutremont

J'ai passé deux jours à visiter avec Diane DeAutremont et son groupe. On a eu une excursion de démie journée à Girona et une visite à pied du centre de Barcelone et le Musée Picasso.
Elle vient de m'écrire autour d'un livre sur Picasso et Matisse (lours du tour on avait parlé des rapports d'amour/haine de Picasso avec d'autres artistes de son époque), et elle a aussi eu quelques mots pour moi. Voici la traduction (pour l'originel en anglais apuyez ici):

Nous avons beaucoup juit de notre temps avec toi cette semaine. Tu fais une tâche excellente et nous nous souviendrons de toi aussi bien que de Barcelone!

Merci - Diane

Les Lende on adoré visiter la ville avec Míriam!

Pendant la haute saison (qui à Barcelone peut souvent s'élonger de Mars à Octobre), parfois j'ai tellement de tours que je n'arrive pas à accueillir tous les gens qui me contactent. C'est pourquoi parfois j'utilise les services de ma bonne collègue et copine Míriam Jover pour s'occuper des clients quand mes services ont déjà été réservés par quelqu'un d'autre. (Biensûr que je leur explique que je ne serais pas leur guide et je m'assure de leur donner des références de Míriam, afin qu'ils décident si cela leur convient!).

Cette semaine, elle a montré la ville aux Lende, tandis que j'étais avec les Leifer. Elle les a recontrés au Park Güell et puis ils ont eu une visite de 6h de la ville. Voici leur remarques (pour l'originel en anglais, allez ici):

Bonjour Marta -

Je voulais seulement te dire qu'on a très aimé visiter la ville avec Miriam hier. Elle est charmante et s'y connaît très bien sur Gaudi et Barcelone en générale. On est très contents de l'avoir rencontrée hier et on s'est très amusés avec elle. La journée ne pouvait pas être mieux. Merci pour avoir tout arrangé pour nous!

Salutations,

Elizabeth Lende

Je savais qu'ils allaient bien aimer Míriam, car on a un style très semblable les deux: elle est sympathique, bien instruite, aussi que proffessionelle et dynamique, et nous avons eu notre license de guide officielle la même année, alors nous avons un niveau d'expérience similaire aussi.
Encore cette fois, quand je leur ai écrit pour leur demander la permission pour publier leur lettre, ils n'avaient que des belles paroles pour elle:

Oui, tu peux utiliser ce que j'ai écrit sur ton blog. Elle est très bonne, a une forte personnalité et un désir de se centrer dans ce que le client veut pour ne pas donner des explications "enregistrées" des sites.

Je suis très contente d'avoir quelqu'un de confiance qui m'aide à partager mon amour pour Barcelone!

L'opinion des Murph

Vous rappellez peut-être l'article que j'ai écrit récemment sur le tour des Murph quand on a visité le Monastère romain de Sant Pau del Camp (et on est aussi allés à Montserrat et on a découvert la ville ensemble).

Voilà la traduction de la lettre qu'ils viennent de m'envoyer (pour l'originel en français, clicquez ici):

Chère Marta,

Merci beaucoup pour les deux merveilleuses journées qu'on a passé ensemble à visiter le Monastère de Montserrat, les sites de Gaudí, Montjuic et la promenade dans la Vielle Ville. Tes connaîssances des faits historiques qui se sont passés dans ces endroits le long des siècles a énormement mis en valeur notre appréciation de l'histoire de Barcelone, la Catalogne et l'Espagne. Ton enthusiasme et proffessionalité à l'heure de plaire à tes clients étaient évidents. Nous sommes étés très heureux de trouver une guide avec tes qualités et attitude.

Ce voyage a éte l'un des plus mémorables que nous avons faits, et nous te remercions pour en avoir fait partie.

Nous te prions de dire bonjour à Ramon, le chauffeur, de notre part, car il était un vrai proffessionel.

Merci encore,

K et J

Texas, USA

Ces mots me remplissent d'orgueil et me flattent. Mais il y en a encore de plus! Quand je leur ai écrit pour leur demander permission pour publier leur lettre ici, voici la réponse que j'ai eue:

Marta,

Biensûr que tu peux utiliser notre lettre sur ton blog. Nous sommes tellement hereux de t'avoir rencontrée pour nous aider à connaître ta ville. nous avons passé des journées fantastiques, on a appris beaucoup de choses, et nous sommes toujours émerveillés de la bonne fortune de t'avoir rencontrée. Nous nous en doutons qu'on recontrera jamais d'autres services de guide à ton niveau. Tu nous as gâtés!

Amitié,

K et J

Texas, USA

Je suis aussi très hereuse aussi! C'est un privilège d'avoir créé un travail qui est dévenu ma passion et qui me permet de partager tellement et d'aider à enrichir les séjours des gens qui visitent Barcelone!

Session de formation: Revisiter le Modernisme + Visite au Museu del Modernisme

Suite des sessions de formation organisées par le Gouvernement Catalan, ce matin j'ai étée dans un seminaire très intéressant sur le Modernisme.

La renommée historienne de l'art Mme. Mireia Freixa nous a offert une conférence sur comment le Modernisme (l'Art Nouveau catalan) a été interpreté le long du siècle dernier, et quelles sont les nouvelles approches à présent.
Ensuite, son élève de doctorat Mme. Fátima López nous a parlé d'une nouvelle route sur le passé industriel locale centrée dans l'histoire de la famille Vilumara (des marchants de soie documentés déjà au Moyen Âge, puis dévenus des industriels du textile au XIX siècle), et puis nous a donné une introduction aux peux pharmacies qui conservent toujours leurs meubles et décoration modernistes originaux.
Les deux discours ont été très informatifs et je n'ai tiré beaucoup d'idées et resources pour ajouter à mes tours et les enrichir.

Mais la meilleure parti de la session d'aujourd'hui a été la visite du Museu del Modernisme, récément ouvert. Mme. Freixa nous a donné un très beau tour, complètement dirigé à nos besoins, ceux des guides touristiques.

Ce Musée appartient à la famille Pinós, les propriétaires de la gallerie d'art Gothland (la première en ville à vendre des objets et de l'art modernistes).
Une initiative totalement privée, c'est une montre délicieuse basée dans la collection privée de cette famille, et elle est une merveilleuse introduction aux meubles, la peinture et la sculpture modernistes locales. À ne pas râter si vous désirez approfondir dans cette stimulante période de l'histoire de Barcelone... et ni si loin ni si lourde à visiter que le MNAC, le musée du Modernisme en ville par excellence.

Je le recomende fortement, et j'espère qu'il déviendra bientôt une partie habituelle dans mes tours!

D'ailleurs, je remercie Mme. Gema Losa, du Museu del Modernisme, de m'avoir permis de prendre et publier ces photos.

Foire de Sant Ponç, tous les 11 mai!

Tous les 11 mai, à Barcelone on célèbre la Foire de Saint Ponce. Rien à avoir avec Pilate... il était le patron des herboristes, qui d'après la légende a visité Barcelone et en voyant les maladies que les barcelonais souffraient, c'est mis à préparer des potions et des onguents pour les guérir. En reconnaissance, on y célèbre des foires d'herboristes dans son honneur depuis le siècle XVI.

Je suis néée au quartier de Sarrià, et je suis grandie là, et c'est l'un des peux quartiers traditionnaux où on continue à organiser cette foire tous les 11 mai. J'ai des très bons souvenirs de mon enfance quand je visitais le marché sur la Plaça Sant Vicenç, en jouissant des odeurs des herbes aromatiques aussi que des parfums fabriqués par un artisan, puis la saveur du miel et des autres produits locaux, l'aventure de voir des abeilles vivantes dans leurs nids... C'était une journée magique!

Mais après avoir déménagé à Gracia il y a quelques années, me déplacer à Sarrià seulement que pour voir la foire ne m'était pas toujours possible. Par contre, c'est beaucoup plus convenable pour moi de visiter la Foire de Sant Ponç plus importante de la ville: celle sur la rue Hospital au quartier du Raval (Vielle Ville). C'est ce que j'ai fait cette année, et j'ai pris quelques photos pour vous.

Encore deux autres foires de Sant Ponç complètement livres de touristes: celle au quartier du Poblesec (rue Blai) et celle à Nou Barris (Via Julia).

D'ailleurs cette année la fête était double: dans un bout du marché, le long de la Rambla del Raval, il y avait une rencontre de dentellières!

Des tapas pour des végétariens? Oui, c'est possible!

Malgré que la plupart du monde a une idée des tapas assez "carnivore", c'est totalement possible de manger des tapas authentiques et parfaitement végétariennes!

Il y a quelques semaines j'ai eu Brian et Bev Bennett, qui sont de végétariens gourmets. Appart d'avoir un très beau tour de Barcelone spécialement déssiné pour ne pas râter leur architecture contemporaine, nous nous sommes aussi promenés dans le Marché de la Boquéria (mais on a évité la zone du poisson et de la viande), on s'est arrêtés dans une magnifique petite boutique de fromage, et pour déjeuner nous avons mangé des délicieuses tapas végétariannes dans un de mes bars préférés de l'Eixample.

Voici ce que nous avons gouté:
- Asperges verds grillés.
- Artichoux frits finnement coupés.
- Pommes de terre "bravas" avec de la sauce piquante.
- Un plateau de fromage espagnol.
- Des "pintxos" (canapés basques) de 4-fromages fondus.
- Mil-feuilles de légumes de la saison.
- Oignons verts "Calçots" avec sauce Romesco.

Et peut-être que j'oublie toujours quelque chose...
Ils ont très aimé nos choix, et il restaient toujours des spécialités qu'on n'a pas commandé. Ils étaient très surpris de voir qu'ils avaient mangé tellement et qu'il y avait toujours des options végétariennes dans le ménu!

Ce n'est pas la première fois que je mange des tapas végétariennes, et c'est souvent facile d'avoir un repas varié dans quelques restaurants fabuleux que je connais.

Je n'ai pas encore eu un tour à tapas complet de 4h végétarien, en allant d'un bar à l'autre, mais j'imagine que cela pourrait marcher aussi. J'oserai même d'essayer de faire un tour sans des produits laitiers ou vegan, mais j'imagine que nos choix seraient assez reduits... En tout cas, autant qu'il y avait de la bonne volonté et du bon humeur, ce serait biensût un succès!

Des fleurs pour les jeunes gens!

En primtemps je reçois plein de groupes d'étudiants qui visitent Barcelone. Parfois, appart des tours culturels d'habitude, leur programme comprend aussi des visites proffesionnelles en rapport à leurs études.

Cette semaine j'ai eu les jeunes du Lycée Briacé (Nantes, France), des étudiants d'agriculture spécialisés dans le métier des fleurs.

Leur agence de voyage leur avait organisé une visite du Marché en Gros de Fleur et Plante de Vilassar de Mar, et j'y suis allée pour traduire du Catalan au Français. On nous a d'abord montré une vidéo sur l'histoire du marché, puis notre guide Ana nous a parlé de son fonctionnement, et finalement on nous a permis de monter sur une passerelle d'où on pouvait voir le marché en pleine activité. C'était très intéressant!

Après la visite, nous sommes retournés à Barcelone, où je leur ai montré le Jardin Botanique. J'ai toujours aimé les plantes (grâce à ma grande-mère et ma maman), et j'adore faire des tours de jardins. Je leur ai montré que le climat Méditérranéen se rencontre aussi dans d'autres zones dans le monde (Californie, Australie, Chili, Afrique du Sud...) et comment des plantes qui habitent si loin les unes des autres se sont adaptées à des climats similaires de façons similaires aussi. C'était amusant de comparer les différentes spèces, et d'apprendre des faits curieux sur leurs fleurs, feuilles, fruits aussi que leurs emplois.
Pourtant j'ai été triste de voir que l'orage de neige dernier avait endommagé et brûlé beaucoup des spécimens les plus délicats, mais c'était beau de voir les "survivants" en pleine fleuraison!

Course en Compétences de Communication

Le Département de Tourisme de la Generalitat, le Gouvernement Catalan, est très intéressé à maintenir un très haut niveau de proffessionalisme entre les guides officielles, car nous sommes des ambassadrices de notre terre. C'est pourquoi on déroule un programme d'éducation continue qui couvre tout type de sujets.

Cette fois j'ai suivi un seminaire de Compétences de Communication.

On a parlé des différents styles de communication, de nos faiblesses et points forts, des resources pour gérer des conflicts... On a travaillé spécialement dans la pratique de l'écoute en profondeur et le contrôle des émotions, aussi que la structure des discours (présentation, exposition des contenus, finalisation du tour...).

C'était très inspirateur et je n'ai appris quelques stratégies et tiré des bonnes idées pour offrir encore des meilleurs tours!

Sant Paul del Camp: un petit bijou méconnu!

Malgré que la plupart de nos visiteurs ont seulement le temps de visiter la zone plus connue de la Vielle Ville, comprennant le Quartier Gothique (Cathédrale, quartier Juif, allées et places médiévales...) et le Born (Santa Maria del Mar, rue Montcada, et peut-être aussi le Musée Picasso aussi), parfois on me démande d'aller dans d'autres sites hors des sentiers battus.

C'est le cas des Murph. Après une excursion de démie-journée à Montserrat, et un tour de Gaudí et Montjuic, on devait encore explorer la Vielle Ville. Alors, après déjeuner dans un de mes bars préférés au Marché de la Boquéria (ils cherchaient d'avoir une expérience culinaire authentique, et c'est ce que je leur ai offert!), on est allés d'abord au Quartier Gothique et au Born.

Les Murph aiment beaucoup l'architecture et ils sont spécialement intéressés au Moyen Age. Ils avaient fait un peu de recherche avant de leur voyage, et ils avaient entendu parler d'un des monastères le plus ancien de Barcelone: Sant Pau del Camp. On ne me demande pas trop souvent d'aller dans ce petit et charmant endroit peu connu: un petit bijou dans le "sauvage" Raval, et cela m'a fait beaucoup de plaisir d'y aller avec eux.

Du Born nous avons traversé le quartier de la Mercè (encore une zone que je ne visite pas trop couramment dans mes tours... à exception d'une pair de bars très authentiques lors de mes tours à tapas!), puis on a passé devant le Palau Güell et on est entré dans les rues multiculturelles du Raval, pour arriber à ce monastère roman bâti il y a plus de 1000 ans dans ce que c'était la campagne aux allentours de Barcelone (d'ici son nom: Saint Paul du Champ).

Les Murph ont bien aimé son ancienne architecture (surtout son cloître intime) et son histoire millenaire. Après la visite je les ai emmenés dans une avenue prochaine et je les ai aidés à trouver un taxi pour retourner à leur hotel. On avait eu une belle et intéressante journée!

Tours de Barcelone pour des entreprises!

Barcelona est une ville d'affairs très active. Beaucoup d'entreprises internationales y ont des sièges et de bureaux, et souvent on choisit notre ville pour des réunions et des trainings d'entreprise.

Mais quand les hommes et femmes d'affaires et les employés des entreprises voyagent pour ce genre d'événements, et ils doivent passer beaucoup d'heures avec leurs collègues, il ne s'agit pas seulement de travailler! Souvent leurs programmes comprennent des dînners et, pourquoi pas?, des petits tours qui leur permettent de découvrir la ville et se reposer un peu des heures de travail intense.

Quand je suis contactée par une entreprise, je sais bien qu'ils ont des bésoins spéciphiques. En général, ils ne désirent pas 4h de tour (et la plupart des membres du groupe ne n'auraient pas l'énergie après toutes leurs réunions et avant de dînner!9, alors je dois leur offrir des itinéraires plus courts qui maximisent le temps disponible en considérant les points de débout et fin du tour, les horaires d'ouverture des sites et la lumière naturelle, aussi que les intérêts du groupe.

Mes explications doit aussi être plus légères et détendues si possible, malgré qu'ils doient être toujours informatives. C'est très important de s'adapter rapidement au style et l'humeur du groupe afin qu'ils s'amusent lors de notre court temps ensemble.

Cette semaine j'ai eu deux tours pour des professionaux. D'abord j'ai eu Recticel Iberica. Ils ont arrangé un très beau tour qui commençait par une visite de l'intérieur de la Casa Batlló, puis on a descendu le long du Passeig de Gràcia vers la Vielle Ville où on a eu quelques pintxos (les tapas traditionnelles du Pays Basque) et des boissons, et ensuite on a continué avec une promenada dans le Quartier Gothique et le Born, jusqu'à ce que je les ai déposés dans un fantastique restaurant du Port Vell.

Et hier j'ai eu des employés qui étaient venus pour un training de Procter & Gamble. Nous avons commencé à la Sagrada Familia, qu'on a vu de déhors, puis on est allés en car jusqu'au Passeig de Gràcia où on a vu la Casa Milà/Pedrera et la Casa Batlló, et on a fini par une belle visite du Quartier Gothique et du Born, avant de les laisser au restaurant près de Plaça Urquinaona.

Si votre entreprise désire d'organiser quelque activité différente pour vos collègues qui seront à Barcelone en affairs, n'hésitez pas à me contacter et visitez mon site web pour avoir des idées sur ce qu'on pourrait visiter dans votre tour!

D'ailleurs, je peux aussi organiser des tours privés pour vos clients si vous voulez les gâter!

Aujourd'hui c'est la St. George!

C'est l'un de mes jours préférés dans l'année!
Voici ma rose et mon livre pour vous!


Pour en savoir plus sur cette tradition, voyez ce post.

Finalement elles sont à nouveau visibles!

Quand un bâtiment que j'aime doit être restauré et on le cache derrière des echaffaudages, je sais que je ne pourrais plus jouir de leur beauté pendant quelques mois... voir années!
Mais quand les travaux finissent, c'est un plaisir de les revoir touts propres et renouvellés!

Cette semaine j'ai eu des belles surprises: la restauration de l'église de Santa Maria del Pi, dont l'intérieur était totalement couvert d'echaffaudages empêchant de voir sa magnifique rosace, et la façade de Santa Maria del Mar, est finalement finie, et ces églises ont récupéré leur image normale, livre d'échaffaudages!

J'adore qu'elles soient à nouveau visibles!
Voulez-vous les découvrir avec moi? Suivez donc une de mes promenades dans la Barcelone Médievale!

La nature est puissante!

Oh là là, c'est la première fois lors de mes 10 années comme guide touristique que es forces de la nature affectent les voyageurs en grande manière à Barcelone.

La première fois c'était l'orage de neige dont j'ai parlé le mois dernier. L'orage est commencé lors d'un tour avec les Stein, et puis j'ai eu un groupe qui a cancellé leur tour du stade du FC Barcelone et des vols en hélicopter. Hélàs!

Maintenant, c'est le nouage de cendres du volcan islandais. Et curieusement, cela m'a touché dans des façons différentes:

--- Hier j'ai eu un tour avec les Sullivan, qui ne savaient pas si leur vol pourrait partir ce matin. J'espère qu'ils n'ont pas eu des problèmes!

--- Puis m'a appellée M. Seldon Young, pour qui j'ai organisé le programme pour un séjour de 10 jours en 2007 de son groupe de YPO. Il est depuis devenu un bon ami, et il a raccomendé mes services à plein de monde. Il était en voyage en Europe et il est resté bloqué ici avec quelques copains, alors il m'a demandé de leur montrer la ville. On a eu un beau tour de 6h aujourd'hui.

--- Demain j'ai les Bennett aussi pour 6h. Ils sont réussis à voler de Philadelphia. Géniale! Car on a un fantastique programme avec eux, comprennant leurs sites préférés, de l'architecture contemporaine, et du fromage et tapas!

--- Finalement, j'ai un groupe d'hommes d'affaires qui n'a pas pu se déplacer et qui va ajourner leur voyage.

Par fortune tout s'est bien passé et tout marche. À présent, l'aéroport de Barcelone est ouvert à nouveau et on y travaille pour reccupérer la normalité!

Mme. Gayle Sullivan a écrit son témoignage sur son tour d'aujourd'hui!

Bonjour!

Aujourd'hui j'ai eu un tour avec Mme. Gayle Sullivan, son époux et des amis (5 en tout + moi). Cela a été 6h en minivan, ce qui nous a permis de voir plein de choses!
Même alors que 2 de ses copains avaient des problèmes pour marcher, j'ai réussi à leur montrer même le Park Güell (en évitant les marches quand c'était possible!). Ils étaient ravis... et moi encore de plus, de les voir tellement contents!
Aussi, quand nous sommes arrivés à la Sagrada Familia on y célébrait un festival et on y a vu des "castellers" (Tours humaines). Difficiles à voir, autrement, mais si trépidantes!
J'ai été toute surprise de voir que seulement quelques heures plus tard elle avait déjà écrit son témoignage sur Ourexplorer.com, le site où elle avait réservé mes services. Je la remercie et je suis très heureuse de pouvoir ajouter un tout petit peu de bonheur dans la vie de quelqu'un tous les jours!

Voici la traduction de ce qu'elle a écrit:

Cote: 5/5	Marta était super! Elle s'y connaît et son anglais est excellent. Elle a été très servialbe et a adapté notre tour afin de maximiser l'expérience de deux membres du groupe avec des problèmes de movilité. On la reccomende fortement comme guide. Elle a beaucoup de connaissances et partage son amour pour Barcelone.

Clicquez ici pour lire l'originel en anglais sur OurExplorer!

Guides Officiels - Suite

Suite à mon antérieur post sur les guides officiels, je viens d'écrire un article sur Tripadvisor sur ce qu'il faut accomplir afin d'être un guide officiel à Barcelone et comment reconnaître ces guides qui offrent des tours sans être duement accrédités.

Malheuresement, pour l'instant il est seulement en anglais. Cependant, vous pouvez le lire ici.