mardi 5 octobre 2010

Lettre de remerciement des Barel

La semaine dernière Itai Barel et son fils Yotam sont venus à Barcelone, et Míriam et moi les avons montré la ville:

Dans leur premier jour, je leur ai accompagnés visiter les ouvrages de Gaudí, le lendemain Míriam les a promenés dans la Vielle Ville, puis les a laissés dans un bon restaurant pour déjeuner, et puis je les ai rencontrés pour un tour de shopping: ils ont adoré les chaussures chez Panama Jack! Puis le mercredi ils sont réussis à éviter la grève générale en Espagne et ils ont visité le Musée Dalí et Montjuïc avec Míriam, qui a été aussi été avec eux leur quatrième et dernier jour en ville.

Voilà la traduction de la lettre qu'ils nous ont fait parvenir (pour l'originel en anglais ici):

Chères Marta et Miriam,
Nous voulons vous remercier aux deux pour ce séjour aussi intéressant et merveilleux qu'on a eu à Barcelone.
Votre guidage était excellent et nous les deux avons beaucoup appris sur Barcelone, la Catalogne et l'Espagne (et Franco - cela pour Míriam).
En plus ce temps passé avec vous a été très plaisant.
Encore nous vous remercions et nous espérons de vous revoir quelque jour.
Yotam et Itai Barel

Aucun commentaire: